1
00:00:52,000 --> 00:00:55,230
10,000 หน้า

2
00:00:56,639 --> 00:00:59,710
ชีวิตและความรักของฉัน

3
00:01:01,038 --> 00:01:06,029
นั่นเป็นเพียงเกี่ยวกับ
ผู้หญิงหนึ่งคนสำหรับทุกหน้า

4
00:01:06,555 --> 00:01:08,988
พระเจ้า ฉันเหนื่อยแล้ว

5
00:01:11,353 --> 00:01:15,902
แต่มีเรื่องหนึ่ง
ฉันไม่ได้วางลง

6
00:01:17,470 --> 00:01:19,380
ฟรานเชสก้า.

7
00:01:22,268 --> 00:01:26,056
นั่นเป็นเรื่องราว
ซึ่งไม่ใช่ของฉันที่จะบอกจริงๆ

8
00:01:28,987 --> 00:01:32,136
ดังนั้นเก็บไว้กับตัวเอง

9
00:01:42,101 --> 00:01:46,092
- นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

10
00:01:46,179 --> 00:01:49,932
- มันเป็นผู้ชายและคุณเป็นโสเภณี
- ฉันเป็นนักแสดง.

11
00:01:50,018 --> 00:01:52,326
ความแตกต่างคืออะไร?

12
00:01:53,577 --> 00:01:55,885
จาโคโม.

13
00:01:55,976 --> 00:01:58,410
คุณทำดีเพื่อคุณย่าของคุณ

14
00:01:59,295 --> 00:02:02,366
- ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณมาก
- แม่.

15
00:02:04,774 --> 00:02:08,401
ฟังฉันนะ
มองออกไปที่นั่น

16
00:02:09,731 --> 00:02:13,005
รู้ว่าวันหนึ่งคุณจะกลับมาที่เวนิส

17
00:02:14,409 --> 00:02:16,683
และฉันจะกลับมาหาคุณ

18
00:02:17,848 --> 00:02:19,997
ฉันสัญญา.

19
00:02:20,727 --> 00:02:22,637
ฉันสัญญา.

20
00:02:24,086 --> 00:02:27,838
เธอหมายถึงเมื่อฉันตาย

21
00:02:31,204 --> 00:02:34,990
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
มันอยู่ในสายเลือด

22
00:02:35,082 --> 00:02:39,437
ฮีทฟอร์เลิฟ. ไม่อาจต้านทานได้

23
00:02:40,879 --> 00:02:42,834
ไม่อาจต้านทานได้

24
00:03:07,870 --> 00:03:09,665
โซเฟียที่รัก!

25
00:03:11,068 --> 00:03:12,546
สามีของฉัน.

26
00:03:50,853 --> 00:03:54,606
สามีของคุณเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในเวนิส
และไม่รู้มัน

27
00:03:54,692 --> 00:03:56,602
และโชคดีที่เขาไม่ได้อยู่ในเวนิส

28
00:03:56,690 --> 00:04:00,967
ที่รัก,
ฉันรักคุณไม่เหมือนใคร

29
00:04:01,049 --> 00:04:03,278
คุณคือความฝันของฉันที่เป็นจริง

30
00:04:03,368 --> 00:04:06,199
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดกลับมารักฉันอีกครั้งเถอะ

31
00:04:08,286 --> 00:04:10,800
คาสโนวา บอกฉันว่าฉันคนเดียว

32
00:04:10,886 --> 00:04:13,718
แน่นอน. ฉันมักจะทำ.

33
00:04:13,805 --> 00:04:17,876
- ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!
- สามีของฉัน!

34
00:04:21,282 --> 00:04:25,955
ฉันรู้จักคาสโนวาเป็นอย่างดี
มันก็เหมือนกับเขา

35
00:04:26,039 --> 00:04:29,394
- มนุษย์น้ำแข็งมาแล้วหรือยัง?
- ใช่.

36
00:04:29,478 --> 00:04:31,752
และจะกลับมาอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

37
00:04:36,035 --> 00:04:38,833
อย่าเชื่อสิ่งที่คนพูด

38
00:04:38,915 --> 00:04:42,111
ฉันไม่พิชิต ฉันยื่น.

39
00:04:43,513 --> 00:04:46,982
ฉันไม่เคยแสวงหาเกียรติในฐานะคนรัก

40
00:04:47,072 --> 00:04:50,905
แล้วไงล่ะ

41
00:04:52,709 --> 00:04:55,098
ช่วงเวลาที่คงอยู่ตลอดชีวิต

42
00:04:57,028 --> 00:05:00,382
ดังนั้นบอกฉัน

43
00:05:00,466 --> 00:05:04,174
ลำดับที่ไม่ธรรมดาของแม่ชีที่คุณสังกัดอยู่

44
00:05:04,265 --> 00:05:08,052
มันเป็นคำสั่งที่เข้มงวดมากเหรอ?

45
00:05:11,503 --> 00:05:14,254
มาก. ไม่

46
00:05:14,341 --> 00:05:17,651
เครื่องประดับหรือเสื้อผ้าสวยๆ ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

47
00:05:17,741 --> 00:05:20,049
และกลับเข้าไปในเซลล์ของเราโดย...

48
00:05:21,499 --> 00:05:24,012
- สวรรค์! ถึงเวลาแล้วเหรอ?
- คุณไม่จำเป็นต้องไป.

49
00:05:24,098 --> 00:05:26,008
ฉันต้อง.
มันน่ายินดีมาก เพียง...

50
00:05:26,097 --> 00:05:28,610
เพียง...

51
00:05:28,696 --> 00:05:32,529
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณคือคาสโนวาจริงๆ?

52
00:05:34,454 --> 00:05:36,284
ใช่! ใช่!

53
00:05:37,333 --> 00:05:38,288
คาสโนวา.

54
00:05:38,373 --> 00:05:41,045
- ผู้สืบสวนกำลังตามหาคุณอยู่ที่นี่
- ไม่

55
00:05:41,132 --> 00:05:42,643
ยกโทษให้ฉัน.

56
00:05:43,930 --> 00:05:46,841
เร็ว. หากพวกเขาจับคุณได้
พวกเขาจะแขวนคอคุณ

57
00:05:49,807 --> 00:05:52,447
จาโคโม รอก่อน

58
00:05:52,528 --> 00:05:54,438
คุณเป็นคนหนึ่ง

59
00:06:00,244 --> 00:06:04,316
- คุณจะไม่ลืมฉันใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่เคยทำได้

60
00:06:09,720 --> 00:06:11,438
- คาสโนวา. สำหรับคุณ.
- ขอบคุณ.

61
00:06:36,990 --> 00:06:40,504
- คาสโนวาอยู่ที่ไหน?
- ฉันได้ให้คำปฏิญาณไว้แล้ว...

62
00:06:45,267 --> 00:06:50,861
การสาปแช่งชั่วนิรันดร์
หนึ่งคืนกับคาสโนวา

63
00:06:52,823 --> 00:06:54,575
ดูเหมือนยุติธรรม

64
00:07:22,813 --> 00:07:24,723
เรามีเขาแล้ว

65
00:07:26,052 --> 00:07:27,962
มาเร็ว.

66
00:07:40,926 --> 00:07:45,635
..ชั่วโมงเรียนโดยนักคิดผู้มีเกียรติ
ในยุคของเรา รวมทั้งตัวฉันเองด้วย

67
00:07:46,563 --> 00:07:48,519
ฉันไม่หัวโบราณในเรื่องนี้

68
00:07:48,603 --> 00:07:53,516
ฉันไม่ได้บอกว่าสถานที่ของผู้หญิง
อยู่ที่เตาไฟและบนเตียง

69
00:07:53,601 --> 00:07:56,990
สิ่งที่ฉันพูด...
แน่นอนว่านี่คือที่ของพวกเขา

70
00:07:58,480 --> 00:08:03,346
สิ่งที่ฉันพูด
คือปล่อยให้พวกเขาได้รับการศึกษาที่บ้าน

71
00:08:03,437 --> 00:08:05,747
บนเครื่องบินที่สูงขึ้น
ของวิทยาศาสตร์และปรัชญา

72
00:08:05,838 --> 00:08:08,714
ผู้หญิงรับใช้เพียงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเรา

73
00:08:08,796 --> 00:08:11,912
เพื่อดึงเราลง
ตามความอยากทางโลกของเรา

74
00:08:11,995 --> 00:08:17,544
ดังนั้นฉันจึงบอกว่าจะไม่มีผู้หญิงคนใดเลย
ก้าวเท้าเข้าไปในมหาวิทยาลัยแห่งนี้

75
00:08:19,711 --> 00:08:22,225
ให้คู่ต่อสู้ของฉันยึดพื้น

76
00:08:24,190 --> 00:08:27,340
และตอนนี้ ดร.จอร์ดานูฟปาดัว

77
00:08:30,667 --> 00:08:33,385
- สายเกินไปสุภาพบุรุษ
- เงียบ!

78
00:08:33,466 --> 00:08:36,138
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ผู้ทรงนำใครลงมายังโลก

79
00:08:37,584 --> 00:08:42,293
ผู้หญิงคืออากาศและไฟ
และความเบาและความแข็งแกร่ง

80
00:08:42,383 --> 00:08:45,021
เหมือนภาชนะเล็กๆใบนี้

81
00:08:45,542 --> 00:08:50,898
ที่จะเสด็จขึ้นสู่สวรรค์
มันไม่ได้ถูกถ่วงด้วยบัลลาสต์หรอกหรือ -

82
00:08:50,980 --> 00:08:52,857
ถุงทราย

83
00:08:52,940 --> 00:08:55,578
น้ำหนักที่ตายแล้วของผู้ชาย
ด้วยศีรษะที่เต็มไปด้วยทราย

84
00:08:55,659 --> 00:08:58,774
มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่จะโต้แย้ง
โดยการสาธิตของเล่นชิ้นนี้

85
00:08:58,857 --> 00:09:04,486
มันจะไม่โจมตีสติปัญญาที่เหนือกว่าของ
ผู้ชายหรือฉันจะกินคำพูดของฉัน

86
00:09:04,574 --> 00:09:09,089
จงกินกางเกงในเหล่านี้เสียเถิด ท่านผู้ลงนาม เพราะสิ่งเหล่านี้คือ
คำพูดของปราชญ์เบอร์นาร์โด กวาร์ดี

87
00:09:09,173 --> 00:09:11,241
ว่ากันว่าอยู่ในเมืองนี้เอง

88
00:09:11,331 --> 00:09:14,209
แบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้. คนบ้าคนนั้น

89
00:09:14,291 --> 00:09:16,884
รอจนกว่าจะมีการสอบสวน
ตามทันเขา

90
00:09:16,970 --> 00:09:18,642
เรียกเขาว่าคนบ้า

91
00:09:18,730 --> 00:09:22,768
แต่เขากลับเข้าใจผู้หญิงมากขึ้น
มากกว่าผู้ชายคนไหนในห้องนี้

92
00:09:22,849 --> 00:09:25,566
และฉันพนันได้เลยว่าเขาโชคดีกว่า
กับพวกเขาบนเตียงด้วย

93
00:09:25,647 --> 00:09:27,125
ทรัมเป็ต

94
00:09:27,206 --> 00:09:29,322
เขาอยู่นั่น! ตรงนั้น!

95
00:09:35,043 --> 00:09:36,476
หยุดเขา!

96
00:09:48,999 --> 00:09:50,556
จับเขาไว้!

97
00:09:56,156 --> 00:09:59,829
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอโทษ

98
00:10:00,913 --> 00:10:02,551
คุณเห็นไหม?

99
00:10:02,633 --> 00:10:05,192
น้ำหนักที่ตายแล้วของผู้ชาย

100
00:10:05,272 --> 00:10:07,909
แต่ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น เขา...

101
00:10:07,990 --> 00:10:09,901
เขาเสกฉัน

102
00:10:09,989 --> 00:10:12,503
พระองค์ตรัสว่าพระองค์คือพระวิญญาณบริสุทธิ์

103
00:10:14,668 --> 00:10:16,420
และมันก็เคยเกิดขึ้นมาก่อน

104
00:10:22,466 --> 00:10:27,173
คุณถูกเรียกเก็บเงินด้วย
การมึนเมา, การบุกรุก, บาป.

105
00:10:27,263 --> 00:10:30,572
เพื่อปัญญา: การผิดประเวณีกับสามเณร

106
00:10:30,662 --> 00:10:32,300
เธอแทบจะไม่เป็นสามเณรเลย

107
00:10:32,382 --> 00:10:36,168
ซึ่งโทษคือประหารชีวิต
โดยการแขวนคอ พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

108
00:10:38,059 --> 00:10:42,256
และคราวนี้ผู้ชื่นชมของคุณอยู่ในตำแหน่งที่สูง
จะไม่สามารถช่วยคุณได้

109
00:10:42,338 --> 00:10:44,532
ขอโทษครับคุณผู้สอบสวน
โดจ.

110
00:10:44,617 --> 00:10:46,891
ดาลฟอนโซ.

111
00:10:47,855 --> 00:10:51,210
เจ้าชาย เราแค่พูดถึงคุณ

112
00:10:51,294 --> 00:10:52,523
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

113
00:10:52,615 --> 00:10:56,083
- ฉันมีความสนใจเป็นพิเศษ...
- ฉันมีความสนใจเป็นพิเศษ

114
00:10:57,212 --> 00:11:01,250
ครั้งนี้นักโทษได้รับ
ประณามพยานหลักฐานของภิกษุณี

115
00:11:01,331 --> 00:11:04,924
สนใจพยานของคุณเป็นพิเศษ

116
00:11:06,169 --> 00:11:09,080
- ซิสเตอร์เบียทริซ?
- ฉันต้องการคำพูด

117
00:11:14,846 --> 00:11:16,756
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

118
00:11:16,844 --> 00:11:20,961
- ใคร?
- นายหญิงของพระคาร์ดินัลโลเพรสต้ากำลังรออยู่

119
00:11:21,043 --> 00:11:23,999
พระองค์ทรงมอบความไว้วางใจให้ข้าพเจ้าคุ้มครอง
พรหมจรรย์ของเธอเพื่อเขาคนเดียว

120
00:11:24,081 --> 00:11:27,039
วันนี้เธอจะเดินทางไปโรม

121
00:11:27,121 --> 00:11:30,668
พยานของคุณ
เป็นน้องสาวของคาร์ดินัล โลเพรสต้า เบียทริซ

122
00:11:30,759 --> 00:11:34,717
น้องสาวของเขา? โอ้พระเจ้า!

123
00:11:34,798 --> 00:11:37,152
ลองคิดดูสิ คุณพ่อดัลฟอนโซ

124
00:11:37,237 --> 00:11:42,515
ใครจะรับผิด.
ที่ลากเธอไปเรื่องคาสโนวาเหรอ?

125
00:11:42,596 --> 00:11:45,233
ใช้เวลาของคุณ

126
00:11:45,314 --> 00:11:47,031
ฉัน?

127
00:11:50,951 --> 00:11:56,104
ซินญอร์ คาสโนวา ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
อีกกรณีหนึ่งของการระบุตัวตนที่ผิดพลาด

128
00:11:57,988 --> 00:12:01,298
คุณมีอิสระที่จะไป

129
00:12:02,268 --> 00:12:06,146
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นเพื่อนคุณ
แต่ฉันกำลังถูกโรมคุกคาม

130
00:12:06,227 --> 00:12:09,377
เวนิส ฉันเกรงว่า

131
00:12:09,466 --> 00:12:13,616
ก็เหมือนกับเตียงร้อนขนาดมหึมาหนึ่งเตียง

132
00:12:13,703 --> 00:12:18,252
ด้วยผ้าปูไหมและหนังสือนอกรีต
ใต้ที่นอน

133
00:12:18,341 --> 00:12:23,732
คนที่นี่ถูกมอบให้
ความสุขทางกายและความสงสัย

134
00:12:34,216 --> 00:12:36,172
อย่าใช้ความเห็นอกเห็นใจของฉันในทางที่ผิด
ถึงคุณ คาสโนวา

135
00:12:37,215 --> 00:12:40,126
ฉันจะไล่คุณออกจากเวนิส

136
00:12:40,214 --> 00:12:43,649
ฯพณฯ ข้าพเจ้าบูชาความงาม
มันไม่เสียหายอะไรเลยใช่ไหม?

137
00:12:43,732 --> 00:12:46,450
- บูชาที่ปารีส ลอนดอน
- ฉันไม่สามารถออกจากเวนิสได้

138
00:12:46,531 --> 00:12:49,488
- ทำไม?
- ฉันกำลังรอใครสักคน

139
00:12:49,570 --> 00:12:54,243
- เธออาจทำให้คุณผิดหวัง
- ไม่ เธอสัญญาว่าจะมาสักวันหนึ่ง

140
00:12:54,327 --> 00:12:56,443
คุณไม่เข้าใจ.

141
00:12:56,527 --> 00:12:59,438
ฉันจะไล่คุณออกจากเวนิส
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

142
00:12:59,526 --> 00:13:01,595
- เว้นแต่...
- เว้นแต่อะไร?

143
00:13:01,685 --> 00:13:04,039
เว้นแต่คุณจะพบว่าตัวเองเป็นภรรยาที่น่านับถือ

144
00:13:04,124 --> 00:13:06,798
ผู้หญิงที่ดีจากครอบครัวที่ดี
จะให้ความคุ้มครองแก่คุณ

145
00:13:06,884 --> 00:13:07,838
อาเมีย?

146
00:13:07,923 --> 00:13:12,950
อีกไม่นานก็จะถึงเทศกาลคาร์เนเวลแล้ว
เมื่อผู้มีอำนาจขยิบตาให้กับความเลินเล่อของเรา

147
00:13:13,042 --> 00:13:16,077
- คุณแย่พอในช่วงเข้าพรรษา
- แต่คาร์นิวัลจะถึงในอีกไม่กี่วัน

148
00:13:16,160 --> 00:13:19,788
คุณก็อย่าเสียเวลาไปมากกว่านี้เลย

149
00:13:19,879 --> 00:13:21,868
- ในขณะเดียวกันคุณก็ประพฤติตัวดี
- ภรรยา?

150
00:13:21,957 --> 00:13:23,867
- ไม่มีเรื่องอื้อฉาว,...

151
00:13:23,956 --> 00:13:26,709
..ดวล หนีขี้เมา

152
00:13:36,192 --> 00:13:37,340
อรุณสวัสดิ์ ลูโป

153
00:13:37,431 --> 00:13:40,867
- เราเป็นห่วงเรา
- คุณพูดถูกแล้ว

154
00:13:40,951 --> 00:13:44,259
- เรากำลังจะแต่งงาน.
- ยินดีด้วย. ถึงใคร?

155
00:13:44,349 --> 00:13:47,260
ยังไม่รู้เลย
มีผู้โทรมาบ้างไหม?

156
00:13:47,348 --> 00:13:50,225
เจ้าของบ้าน ช่างตัดเสื้อ พ่อค้าไวน์

157
00:13:50,307 --> 00:13:52,695
ดูสถานะของเราสิ
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน?

158
00:13:52,786 --> 00:13:54,423
เหมือนจะแต่งงานกันแล้ว

159
00:13:54,505 --> 00:13:57,860
คุณช่วยหาเสื้อผ้าใหม่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
เรามีเรื่องต้องไปชอปปิ้ง

160
00:13:59,584 --> 00:14:04,291
- คอนเทสซา มอเรลลี-ดาออสตา
- ใช่ใช่ใช่ โอ้ แต่ ไม่ เธอกรน

161
00:14:04,381 --> 00:14:08,168
ใช่ ฉันจำได้

162
00:14:08,260 --> 00:14:09,375
- สวรรค์.
- ใช่.

163
00:14:09,459 --> 00:14:12,656
- ดัชเชสแห่งอูร์เฟ
- ใช่.

164
00:14:12,739 --> 00:14:16,413
- แต่เธอไม่ได้วางยาพิษสามีของเธอเหรอ?
- เธอเหรอ? ฉันจำไม่ได้ว่า

165
00:14:17,816 --> 00:14:19,807
จูเลียนต้า บาดาลาเมนเต

166
00:14:19,896 --> 00:14:23,331
น่าเศร้าที่เธอไม่ได้
วางยาพิษสามีของเธอแล้ว

167
00:14:23,415 --> 00:14:25,291
บางทีถ้าเราบอกเรา
สิ่งที่เรากำลังมองหา

168
00:14:25,374 --> 00:14:28,604
ฉันไม่รู้. ความงามความสุภาพเรียบร้อย

169
00:14:28,693 --> 00:14:31,205
- ความบริสุทธิ์
- ทั้งหมดนั้น

170
00:14:40,887 --> 00:14:44,514
ลูโป. เรามีวิสัยทัศน์

171
00:14:52,684 --> 00:14:55,356
ยังคงสอดแนมสาวพรหมจารีของคุณอยู่ใช่ไหม?

172
00:14:55,443 --> 00:14:58,161
เธอจะไม่มีวันมองแบบนี้
ถ้าคุณไม่ทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก

173
00:14:58,241 --> 00:15:00,834
คนทั้งเมืองกำลังพูดถึงเรื่องนี้

174
00:15:00,920 --> 00:15:02,558
มันน่ากลัวมาก

175
00:15:02,640 --> 00:15:06,187
คุณคิดว่าผู้ชายพวกนั้นชอบฟัง
พวกเขาไม่ดีเรื่องบนเตียงเหรอ?

176
00:15:06,278 --> 00:15:08,632
หากพวกเขาต้องการสิ่งนั้น
พวกเขาจะกลับบ้านไปหาภรรยา

177
00:15:08,717 --> 00:15:11,514
ฟรานเชสก้า ความเย่อหยิ่ง
ในผู้หญิงไม่มีเสน่ห์

178
00:15:11,596 --> 00:15:13,984
เธอไม่หยิ่ง
เธอแค่โกรธ

179
00:15:14,075 --> 00:15:16,269
- ผลไม้ครับ?

180
00:15:16,354 --> 00:15:19,710
มันเป็นเรื่องจริง เธอรู้
เธอฉลาดกว่าผู้ชายส่วนใหญ่

181
00:15:19,794 --> 00:15:22,785
ซึ่งทำให้ผู้ชายแสร้งทำเป็นเหนือกว่า

182
00:15:22,873 --> 00:15:26,227
ซึ่งทำให้เธอโกรธ
ซึ่งถูกมองว่าเป็นความเย่อหยิ่ง

183
00:15:26,311 --> 00:15:29,859
จิโอวานนี่ ออกไปจากหน้าต่างซะ
เพื่อนบ้านของเราจะคิดว่าคุณเป็นการ์กอยล์

184
00:15:29,950 --> 00:15:32,702
ไม่ วิตตอริโอ ที่นั่น.

185
00:15:33,868 --> 00:15:38,382
ฟรานเชสก้า นี่เป็นสัปดาห์ที่สำคัญมากเช่นกัน
คุณรู้ดี คุณมีความรับผิดชอบ

186
00:15:38,466 --> 00:15:42,093
ในอีกไม่กี่วันขอขอบคุณคุณ
ฉันจะไม่ยากจนอีกต่อไป

187
00:15:42,184 --> 00:15:43,981
ขอบคุณมากสำหรับคุณพ่อของคุณ

188
00:15:44,064 --> 00:15:48,772
ผู้มีลางสังหรณ์ที่จะหมั้นหมายกับนาง
ถึงลูกชายคนโตของลูกพี่ลูกน้องที่ร่ำรวยของเขาในเจนัว

189
00:15:48,862 --> 00:15:52,821
ฟังสิ่งนี้
“สาวประเภทสองลึกลับในมหาวิทยาลัย

190
00:15:52,902 --> 00:15:54,936
ล้มล้างกฎแรงโน้มถ่วง

191
00:15:55,020 --> 00:15:56,931
เสกปีศาจจากอากาศ

192
00:15:57,020 --> 00:15:58,930
เกือบจะจุดไฟแล้ว”

193
00:16:00,739 --> 00:16:02,648
พระเจ้า. พวกเขาทำอะไรไม่ถูกเหรอ?

194
00:16:02,737 --> 00:16:07,729
จงขอบคุณ. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่อนุญาตอีก
การแสดงเรื่องอื้อฉาวในมหาวิทยาลัย

195
00:16:07,815 --> 00:16:11,601
- มีเดิมพันมากเกินไป
- แม่ครับ ผมไม่อยากแต่งงานกับเขา

196
00:16:11,693 --> 00:16:16,129
- โปรด. ฉันคงโดนสาปถ้าฉันทำ
- ถ้าคุณไม่ทำฉันจะทำ

197
00:16:18,651 --> 00:16:21,244
น่าตลกใช่ไหมล่ะ?

198
00:16:21,330 --> 00:16:24,082
ฉันโคตรจะแม่ม่ายเลย

199
00:16:24,169 --> 00:16:25,920
แม่.

200
00:16:26,769 --> 00:16:28,758
ทำได้ดี.

201
00:16:28,847 --> 00:16:31,041
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้
เกี่ยวกับคู่หมั้นของคุณ

202
00:16:31,126 --> 00:16:33,196
- ทำไมฉันถึงเป็นอะไร?
- มาเร็ว.

203
00:16:33,286 --> 00:16:35,844
คุณมักจะแอบหนีไปอย่างลับๆ

204
00:16:35,924 --> 00:16:38,596
และคุณก็ผอม

205
00:16:38,683 --> 00:16:42,561
มันชัดเจน
คุณมีคนรักที่เป็นความลับแล้ว

206
00:16:43,762 --> 00:16:45,797
ก็อย่าบอกนะ

207
00:17:05,473 --> 00:17:08,828
สวัสดี ของขวัญสำหรับลูกสาวของคุณ

208
00:17:08,912 --> 00:17:12,028
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ขอบคุณ มันงดงามมาก

209
00:17:12,111 --> 00:17:14,908
แต่คุณไม่รู้จักลูกสาวของฉัน
และเธอไม่รู้จักคุณ

210
00:17:14,990 --> 00:17:17,379
ใช่. แต่ฉันรู้ชื่อเสียงของเธอ
ผู้ลงนาม โดนาโต

211
00:17:17,470 --> 00:17:19,902
และทุกคนก็รู้จักคุณ
ซินญอร์ คาสโนว่า.

212
00:17:19,988 --> 00:17:22,660
ฉันสงสัยมาตลอด
คุณดูเหมือนอะไร

213
00:17:22,747 --> 00:17:25,657
ธรรมดามาก ฉันเห็นแบบนั้น

214
00:17:25,745 --> 00:17:28,463
แล้วฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

215
00:17:28,544 --> 00:17:32,296
วิคตอเรียเป็นสิ่งที่หายาก -
หญิงพรหมจารีชาวเมืองเวนิส

216
00:17:32,382 --> 00:17:35,613
ใช่แล้ว มีคนได้ยินเรื่องเหล่านั้น

217
00:17:37,102 --> 00:17:39,456
ฉันขอโทษ. ทำต่อไป.

218
00:17:39,541 --> 00:17:41,895
ขอบคุณ
เธอมีชีวิตที่ได้รับการปกป้องอย่างมาก

219
00:17:41,980 --> 00:17:44,335
ไม่เคยมีความคิดที่ไม่บริสุทธิ์
ข้ามใจของเธอ

220
00:17:44,420 --> 00:17:45,407
ไม่แน่นอน

221
00:17:45,498 --> 00:17:49,649
เธอไม่เคยอยู่คนเดียวในห้องที่มี
ผู้ชาย หรือแม้แต่เห็นผู้ชายไม่มีเสื้อคลุม

222
00:17:49,737 --> 00:17:51,249
ฉันแน่ใจแล้ว

223
00:17:51,336 --> 00:17:55,122
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอมีความสุขไร้เดียงสา

224
00:17:55,214 --> 00:17:58,888
- เธอควรจะอยู่ในสำนักแม่ชี แต่...
- สวรรค์ห้าม

225
00:17:58,973 --> 00:18:01,883
- อย่างแน่นอน. คนหนึ่งได้ยินสิ่งต่างๆ
- ใช่.

226
00:18:01,971 --> 00:18:05,804
ในทางกลับกัน

227
00:18:05,890 --> 00:18:08,643
คู่รักที่โด่งดังที่สุด
ของผู้หญิงในเมืองเวนิส

228
00:18:08,730 --> 00:18:12,768
ขึ้นชื่อว่ามีรายการยาวที่สุด
ของการพิชิตที่เคยรู้จัก

229
00:18:12,849 --> 00:18:16,396
Avirtuosoของการกอดรัดที่ใกล้ชิด

230
00:18:16,487 --> 00:18:18,477
เกจิของหลาย...

231
00:18:21,125 --> 00:18:23,922
- นั่นคืออะไร?
- ฉันจะมารักเธอ Signor Donato

232
00:18:24,004 --> 00:18:27,233
มันหมดคำถามแล้ว
ความคิดเรื่องความรักของคุณเป็นเรื่องราคะ

233
00:18:27,322 --> 00:18:31,359
เพื่อลดปัญหาผู้หญิงต้องสั่นแอ่งน้ำ...

234
00:18:32,600 --> 00:18:34,158
วิคตอเรีย!

235
00:18:34,759 --> 00:18:36,112
คุณสบายดีไหม?

236
00:18:36,199 --> 00:18:39,554
ฉันต้องการเขา. ฉันต้องการเขา.
ได้โปรดเถอะครับคุณพ่อ

237
00:18:39,639 --> 00:18:41,673
ฉันจะไม่มีวันมีความสุขหากไม่มีเขา

238
00:19:07,828 --> 00:19:11,102
- ยินดีด้วย. เราหมั้นกันแล้ว
- เราคือสิ่งมหัศจรรย์

239
00:19:11,186 --> 00:19:14,780
- ฉันหมายถึงจะแต่งงานจริงเหรอ?
- ใช่.

240
00:19:15,705 --> 00:19:18,661
คุณทำให้ถุงมือของฉันสกปรก

241
00:19:18,743 --> 00:19:21,540
ฉันหมายถึงความรัก ที่รัก.

242
00:19:22,821 --> 00:19:26,495
- ฉันเสียใจ. เขาเรียกเราว่าอะไรนะ?
- เราไม่ได้บูดมัน มันออกมาจากที่ไหนเลย

243
00:19:26,580 --> 00:19:29,969
ขอบคุณ
คุณทำให้ความรักของฉันบูดบึ้ง

244
00:19:30,059 --> 00:19:31,616
วิคตอเรีย โดนาโตเป็นคู่หมั้นของฉัน

245
00:19:31,698 --> 00:19:33,097
- เธอเหรอ?
- ใช่.

246
00:19:33,178 --> 00:19:37,328
- ในแง่ที่ว่าฉันจะแต่งงานกับเธอ
- เธอไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย

247
00:19:37,416 --> 00:19:39,451
แน่นอนว่าเธอไม่ได้ทำ
ฉันยังไม่ได้ถามเธอเลย

248
00:19:42,454 --> 00:19:43,364
อะไรนะ...?

249
00:19:46,452 --> 00:19:47,408
นี่ครับท่าน

250
00:19:47,493 --> 00:19:50,450
อะไรนะ คุณสองคน.
ตอนนี้ทำงานร่วมกันเหรอ? ลูโป.

251
00:19:50,532 --> 00:19:52,122
ซานเครโมรีตอนรุ่งสาง

252
00:19:52,210 --> 00:19:54,644
ฟัง. เราปฏิเสธที่จะต่อสู้กับคุณท่านที่รัก

253
00:19:54,730 --> 00:19:57,448
- คุณขี้ขลาด
- เรามีความประพฤติดี.

254
00:19:57,529 --> 00:20:00,406
คุณไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธ
เพื่อปกป้องเกียรติของคุณ

255
00:20:00,488 --> 00:20:02,125
เป็นเกียรติของเรา ดังนั้นเราจึงมีสิทธิ์

256
00:20:02,207 --> 00:20:04,800
ใครโดนตบก็มีสิทธิของเขา
นั่นคือกฎ

257
00:20:04,885 --> 00:20:06,398
ดู?

258
00:20:08,125 --> 00:20:11,637
- ทีนี้เราทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร?

259
00:20:12,602 --> 00:20:14,081
ซานเครโมรีตอนรุ่งสาง

260
00:20:14,162 --> 00:20:16,436
พอจะทราบเรื่องใครบ้างคะ.
ฉันมีเกียรติที่จะฆ่าเหรอ?

261
00:20:16,521 --> 00:20:18,908
ลูโป ซัลวาโต.

262
00:20:18,999 --> 00:20:20,797
ขอบคุณ

263
00:20:20,880 --> 00:20:23,871
- อย่าลืมถุงมือของคุณ
- ขอบคุณ.

264
00:20:23,959 --> 00:20:25,789
เราไม่ได้หมายถึง...

265
00:20:25,878 --> 00:20:29,836
"เรา" นี้คืออะไร?
คุณตบเขา คุณต่อสู้กับเขา

266
00:20:42,591 --> 00:20:44,582
ฉันเห็นคุณไม่หัวเราะแล้ว

267
00:20:57,667 --> 00:20:59,543
มาเร็ว!

268
00:21:05,303 --> 00:21:07,736
แอปเปิ้ลกวนใจมาก

269
00:21:07,822 --> 00:21:10,779
ไม่เป็นไร. ฉันจะต่อสู้กับเขา

270
00:21:10,861 --> 00:21:13,169
ฉันสามารถเป็นลูโป ซัลวาโตได้

271
00:21:15,058 --> 00:21:16,855
ไอ้สารเลว!

272
00:21:23,776 --> 00:21:26,243
ซินญอร์ ซัลวาโต.

273
00:21:27,296 --> 00:21:29,205
โอ้ที่รัก

274
00:21:32,013 --> 00:21:36,004
สุภาพบุรุษคนนี้มาที่นี่เพื่ออธิบาย
เงื่อนไขการดวลและดูการเล่นที่ยุติธรรม

275
00:21:36,091 --> 00:21:38,809
- ดีมาก.
- กรุณาให้ความสนใจสุภาพบุรุษ

276
00:21:38,890 --> 00:21:42,040
อยู่หลังเส้นจนกว่าฉันจะพูดออกไป

277
00:21:42,128 --> 00:21:47,121
ถ้าคนหนึ่งสะดุดหรือล้ม อีกคนหนึ่งก็ลุกขึ้นได้
ดาบของเขาจนกว่าฉันจะพูดว่า "ต่อไป"

278
00:21:47,207 --> 00:21:48,162
ใช่.

279
00:21:48,247 --> 00:21:51,920
ถ้าดาบหัก

280
00:21:52,005 --> 00:21:54,200
- เรามีดาบสำรองไหม?
- ใช่เราทำ.

281
00:21:54,285 --> 00:21:57,081
เลือดหยดแรกยุติการดวล

282
00:22:24,353 --> 00:22:25,785
ผู้เชี่ยวชาญ!

283
00:22:49,384 --> 00:22:51,056
เคลื่อนไหว. ไปต่อ.

284
00:22:55,182 --> 00:22:56,773
ผู้เชี่ยวชาญ!

285
00:22:58,341 --> 00:23:00,489
มันเป็นเกมสวิตช์เก่า

286
00:23:14,575 --> 00:23:16,690
คุณคงฆ่าเขาไปแล้ว

287
00:23:16,774 --> 00:23:19,082
แล้วคุณล่ะ?

288
00:23:19,173 --> 00:23:22,607
ฟรานเชสก้า บรูนี.
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

289
00:23:24,651 --> 00:23:26,844
- ฉันจะเอาสิ่งนั้นครับท่าน

290
00:23:26,929 --> 00:23:29,488
ฉันควรจะคิดว่าคุณจะต้องเสียใจ

291
00:23:30,088 --> 00:23:33,715
- มันเป็นกรณีของการระบุตัวตนที่ผิดพลาด
- ตัวตนที่ผิดพลาด?

292
00:23:33,806 --> 00:23:37,514
จิโอวานนี่เข้าใจเรื่องนี้ในหัวของเขา
คุณกำลังติดพันซินญอรินา โดนาโต

293
00:23:37,605 --> 00:23:39,515
- เขาเหรอ?
- ทั่วทั้งเมืองเวนิสแล้ว

294
00:23:39,604 --> 00:23:43,392
Victoria Donato พรหมจารีผู้โด่งดังคือ
จะแต่งงานกับคราดชื่อดัง คาสโนวา

295
00:23:43,484 --> 00:23:46,316
- คุณรู้จักเขาไหม?
- คาสโนวา. นักปรัชญา,

296
00:23:46,403 --> 00:23:49,757
ผู้ทรงอุทิศชีวิตของตนเพื่อความสมบูรณ์
ของประสบการณ์? ใช่ ฉันรู้จักเขา

297
00:23:49,841 --> 00:23:53,037
ไม่ คาสโนวาผู้เสรีนิยม
ผู้อุทิศชีวิตเพื่อล่อลวงผู้หญิง

298
00:23:53,120 --> 00:23:57,077
เห็นได้ชัดว่าเรา
พูดถึงคนคนเดียวกัน

299
00:23:57,158 --> 00:24:00,547
ต้องมีบางอย่างผิดปกติอย่างลึกซึ้ง
กับผู้ชายแบบนั้นคุณไม่คิดเหรอ?

300
00:24:00,637 --> 00:24:04,469
มีบางอย่างขาดหายไปในชีวิตของเขา
รักแท้บางที.

301
00:24:04,555 --> 00:24:07,273
ความรักทั้งหมดเป็นจริงในรูปแบบที่แตกต่างกัน

302
00:24:07,354 --> 00:24:12,301
การจะบอกว่ารักจอมปลอมก็เท่ากับการบอกตัวเองว่า
ขัดแย้งกับคำว่า "ฉันเชื่อผิด ๆ"

303
00:24:14,833 --> 00:24:16,742
คุณเป็นนักปรัชญาเช่นกัน

304
00:24:16,831 --> 00:24:19,424
ฉันใช้เวลานับไม่ถ้วน
คนเดียวกับคาสโนว่า

305
00:24:19,510 --> 00:24:23,581
ไตร่ตรองถึงวิถีแห่งความรักและ
มันทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกับเหล่าทูตสวรรค์ได้อย่างไร

306
00:24:23,668 --> 00:24:24,942
และกับสัตว์ร้าย

307
00:24:25,028 --> 00:24:27,587
ฉันจะไม่โต้เถียงกับคุณ
ถ้าคุณเข้าข้างผู้ชาย

308
00:24:27,667 --> 00:24:31,214
ผู้มีความคิดเรื่องความรัก
เรียกร้องการบูชายัญผู้หญิงทุกวัน

309
00:24:31,305 --> 00:24:36,900
ฉันไม่สงสารผู้หญิงที่คิดว่าไม่มี
ดีกว่าเป็นของเล่น

310
00:24:38,982 --> 00:24:43,576
คุณบอกเพื่อนของคุณจากฉันว่าอะไร
เขาจินตนาการว่าความรักแท้จริงแล้วคือการรักตัวเอง

311
00:24:43,660 --> 00:24:46,412
และการรักตนเองคือการสงสัยในตนเอง

312
00:24:46,499 --> 00:24:47,979
- พูดได้ดี.
- ใช่.

313
00:24:48,060 --> 00:24:51,448
โดยนักปรัชญาเบอร์นาร์โด กวาร์ดี
คุณควรอ่านเขา ซินญอร์ ซัลวาโต

314
00:24:51,538 --> 00:24:54,051
- ชัดเจน.
- ขอผู้ชายที่เป็นลูกผู้ชายก็พอ

315
00:24:54,137 --> 00:24:57,730
เพื่อมอบตัวให้กับผู้หญิงคนนั้นเท่านั้น
ใครมีค่ากับเขา

316
00:24:57,815 --> 00:25:02,171
ถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นฉัน

317
00:25:21,287 --> 00:25:23,561
ลาก่อนซินญอร์ ซัลวาโต

318
00:25:23,646 --> 00:25:27,922
หากการต่อสู้ดำเนินต่อไป พวกเราคนหนึ่ง
ย่อมมีเหตุอันดีที่จะต้องเสียใจ

319
00:25:28,684 --> 00:25:31,117
ฉันคิดว่าคนที่ยังยืนอยู่

320
00:25:38,241 --> 00:25:40,548
ฟรานเชสก้า บรูนี.

321
00:25:40,639 --> 00:25:42,833
- ฉันต้องการเงินของฉัน!
- สัปดาห์หน้าไม่มีพลาด

322
00:25:42,918 --> 00:25:45,148
- คุณพูดอย่างนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!
- ฉันเร็วขึ้นหนึ่งสัปดาห์

323
00:25:45,238 --> 00:25:48,034
- ไปลงนรก
- ฉันจะพบคุณที่นั่น ขอบคุณมาก.

324
00:25:48,116 --> 00:25:51,869
สุจริต. ทำไมเส้นประสาท!

325
00:25:51,955 --> 00:25:54,946
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
ฉันหมายถึง

326
00:25:56,033 --> 00:25:58,308
เขารู้ไหมว่าเราเป็นใคร?

327
00:25:59,392 --> 00:26:02,384
เขาควรได้รับเกียรติ
เพื่อเป็นหนี้คนอย่างพวกเรา

328
00:26:02,471 --> 00:26:05,349
- ลูโป.
- อะไร?

329
00:26:05,431 --> 00:26:09,104
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

330
00:26:10,748 --> 00:26:13,056
- คุณมี?
- ใช่.

331
00:26:13,147 --> 00:26:15,057
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

332
00:26:25,342 --> 00:26:28,300
อาจารย์ ผมสับสนนิดหน่อย

333
00:26:28,382 --> 00:26:31,054
- ฉันคิดว่าเราตัดสินใจแล้ว
- ใช่ฉันรู้

334
00:26:35,659 --> 00:26:38,775
ฟรานเชสก้า!
เขาจะมาถึงพรุ่งนี้

335
00:26:38,858 --> 00:26:40,893
คู่หมั้นของคุณ

336
00:26:41,816 --> 00:26:43,692
เธอมีคู่หมั้น

337
00:26:43,775 --> 00:26:47,005
คุณก็เช่นกัน

338
00:26:48,414 --> 00:26:50,289
- จิโอวานนี่.
- ขอให้เป็นวันดี มาริโอ คุณเป็นอย่างไร?

339
00:26:52,452 --> 00:26:55,887
- ฉันเสียใจ.
- จิโอวานนี่ น่าอับอายยิ่งกว่า

340
00:26:59,529 --> 00:27:02,044
- อนุญาตฉัน.
- ขอบคุณ. ฉันเสียใจ.

341
00:27:02,130 --> 00:27:03,959
แม่คะ นี่ซินญอร์ ซัลวาโต

342
00:27:06,087 --> 00:27:09,475
ฉันเข้าใจว่าคุณคงมีเรื่องไม่สบายใจ
เช้านี้พบกับลูกชายของฉัน

343
00:27:09,565 --> 00:27:14,001
มันไม่มีอะไรยากอีกต่อไป
กว่ารัฐธรรมนูญในตอนเช้า

344
00:27:15,324 --> 00:27:17,153
มาด้วย

345
00:27:18,642 --> 00:27:20,199
ขอโทษ.

346
00:27:20,281 --> 00:27:23,192
- น้องสาวของคุณมีคู่หมั้นเหรอ?
- เธอหลงรักคาสโนวา

347
00:27:23,280 --> 00:27:25,396
- ใครคือ?
- วิคตอเรีย.

348
00:27:25,480 --> 00:27:27,071
- ที่รัก. จดจำ?
- โอ้ใช่

349
00:27:27,159 --> 00:27:30,036
- หมั้นหมายกับคาสโนว่า
- ใช่.

350
00:27:30,118 --> 00:27:32,506
คุณจะต้องเอาชนะเขา
ในเกมของเขาเอง

351
00:27:32,597 --> 00:27:36,225
แต่อย่างไร? ฉันต่อต้าน
นักเย้ายวนระดับโลก

352
00:27:36,316 --> 00:27:39,511
- สวัสดี.
- ดังนั้น? คาสโนว่าจะทำอย่างไร?

353
00:27:41,314 --> 00:27:45,783
- ฉันไม่รู้. คาสโนว่าจะทำอย่างไร?
- เอาล่ะ เริ่มแรก เขาจะไม่เซื่องซึม

354
00:27:45,872 --> 00:27:48,260
- ไม่ ฉันคิดว่าไม่
- ความทุกข์ยากไม่น่าดึงดูดใจ

355
00:27:48,351 --> 00:27:50,864
หากคุณต้องการได้รับความรัก
คุณต้องมีค่าพอที่จะรัก

356
00:27:50,950 --> 00:27:54,544
นั่นเป็นกฎข้อแรก
และประการที่สอง

357
00:27:54,629 --> 00:27:57,506
จงเป็นเปลวไฟ ไม่ใช่มอด

358
00:27:59,466 --> 00:28:01,184
- เปลวไฟ ไม่ใช่มอด

359
00:28:01,266 --> 00:28:03,654
มันเป็นลิ้นของฉัน
ดังมากแล้ว

360
00:28:05,024 --> 00:28:07,902
น้องสาวของคุณเธอมีความสุขไหม
กับคู่หมั้นคนใหม่ของเธอคนนี้เหรอ?

361
00:28:07,984 --> 00:28:10,053
ไม่ เธอไม่เคยพบเขาเลย

362
00:28:10,143 --> 00:28:13,178
- จริงหรือ?
- นอกจากนี้เธอยังมีคนรักลับๆ

363
00:28:16,500 --> 00:28:18,968
- คนรักลับ?
- ใช่.

364
00:28:20,459 --> 00:28:23,530
- WHO?
- ฉันไม่รู้ มันเป็นความลับ

365
00:28:24,498 --> 00:28:27,772
ยังไงก็ตามเธอก็เสมอ
แอบเข้าไป...เห็นไหม?

366
00:28:27,856 --> 00:28:29,766
ฉันเสียใจ.

367
00:28:51,688 --> 00:28:53,598
ลูโป เธออยู่นี่แล้ว

368
00:28:56,565 --> 00:28:57,918
คาสโนวา.

369
00:28:58,845 --> 00:29:01,277
เรากำลังซื้อกางเกงของวิคตอเรีย

370
00:29:02,603 --> 00:29:05,912
เหลือเวลาอีกสามวันก่อนวันวิวาห์

371
00:29:09,679 --> 00:29:11,431
คาสโนวา.

372
00:29:11,519 --> 00:29:15,990
ไม่มีการมีเพศสัมพันธ์ก่อนวันแต่งงาน
ฉันเป็นนักอนุรักษนิยม

373
00:29:17,118 --> 00:29:19,995
ฉันหมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ทางสังคมแน่นอน

374
00:29:20,597 --> 00:29:22,746
เปาโล. เปาโล ปล่อยพวกเราไปเถอะ

375
00:29:43,627 --> 00:29:45,140
Asecretlover.

376
00:29:48,387 --> 00:29:50,740
เขาจะทุบเธอเป็นชิ้นๆ

377
00:29:55,584 --> 00:29:57,300
จากโรม.

378
00:29:57,382 --> 00:29:59,941
สำนักงานสอบสวน

379
00:30:00,021 --> 00:30:03,217
“บ่อเกิดของบาปและการผิดประเวณี”

380
00:30:03,300 --> 00:30:05,938
ไม่แน่นอน...
โอ้ พวกเขาหมายถึงเรา

381
00:30:07,338 --> 00:30:12,127
1 27 ข้อร้องเรียนต่อ Signor Casanova
เรารู้จักเขาไหม?

382
00:30:12,217 --> 00:30:17,447
คุณจะเห็นความสงสัยเกี่ยวกับคาสโนวา
ได้รับการคุ้มครองจากสำนักงานแห่งนี้

383
00:30:17,534 --> 00:30:19,286
นั่นกำจัดอย่างแน่นอน...

384
00:30:25,972 --> 00:30:28,690
มันเป็นคอของเขาหรือของเรา

385
00:30:29,811 --> 00:30:33,437
เป็นของเขาดีกว่า
เอาสมุดบันทึกของฉันมาให้ฉัน

386
00:31:02,798 --> 00:31:04,469
โอ้ที่รัก

387
00:31:13,753 --> 00:31:16,313
เธอทำให้เขาเบื่อหน่ายไปหมดแล้ว

388
00:31:23,549 --> 00:31:25,460
ฉันพบชื่อของเขา

389
00:31:26,229 --> 00:31:27,740
เขาเป็นนักเขียน

390
00:31:27,827 --> 00:31:31,706
“การครอบงำของผู้หญิง
โดยแบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้”

391
00:31:31,787 --> 00:31:36,018
ไม่น่าแปลกใจเลย เขาเข้ามาในหัวของเธอ
และหัวใจของเธอด้วย

392
00:31:36,106 --> 00:31:40,256
“ที่นี่เราอยู่ท่ามกลางความเป็นชาย
เผด็จการแล้วผลจะเป็นอย่างไร?”

393
00:31:40,344 --> 00:31:42,618
“ประชากรครึ่งหนึ่ง
หายไปจากงานเลี้ยงเหรอ?”

394
00:31:42,703 --> 00:31:47,536
“คุณไม่มีสิทธิในทรัพย์สิน
และรัฐบาลไม่ใช่ความคิดเห็น...

395
00:31:47,621 --> 00:31:51,294
“หากมนุษย์ปรารถนาจะมี
ผู้หญิงคนหนึ่งตกหลุมรักเขา

396
00:31:51,379 --> 00:31:54,734
ทั้งหมดที่เขาต้องพูด...

397
00:31:56,137 --> 00:31:58,696
“สิ่งเดียวที่เขาต้องพูดก็คือ

398
00:31:58,776 --> 00:32:02,928
ฉันมีอำนาจเหนือมานานเกินไปแล้ว
การสนทนา อะไรนะ..."'

399
00:32:03,016 --> 00:32:06,007
..ความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?
คุณคิดอย่างไร?

400
00:32:06,095 --> 00:32:08,812
- เนื้อ? ฉันเป็นช่างตัดเสื้อ!
- คุณก็เป็นเช่นนั้น ยกโทษให้ฉัน.

401
00:32:08,893 --> 00:32:10,245
ขอบคุณท่าน.

402
00:32:10,332 --> 00:32:13,404
มีอะไรบ้าง...
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

403
00:32:13,491 --> 00:32:15,799
ความคิดของฉัน?
ฉันก็ว่า...

404
00:32:15,890 --> 00:32:19,040
ไม่นะ ลูโป ฉัน...
ฉันขอชาหน่อยได้ไหม?

405
00:32:19,129 --> 00:32:20,277
แน่นอน.

406
00:32:20,368 --> 00:32:23,802
แม่คะ คู่หมั้นของฉันจะมาพรุ่งนี้
ฉันจะทำอย่างไร?

407
00:32:23,886 --> 00:32:26,002
มันง่ายมาก ทำหน้าที่ของคุณ

408
00:32:26,086 --> 00:32:30,521
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะแต่งงานกับผู้ชาย
ที่ฉันไม่รู้เพียงเพราะเขารวย?

409
00:32:30,604 --> 00:32:34,676
ใช่มันเป็น หน้าที่ของคุณต่อพ่อของคุณ
ผู้ที่มีความสนใจสูงสุดต่อคุณ

410
00:32:34,763 --> 00:32:38,311
การแต่งงานเป็นที่หลบภัยที่รักของฉัน

411
00:32:38,402 --> 00:32:40,631
และความรัก?

412
00:32:40,721 --> 00:32:42,632
รัก?

413
00:32:44,039 --> 00:32:46,394
ความรักก็เป็นอีกสิ่งหนึ่ง

414
00:32:48,318 --> 00:32:50,989
อากาศดีทุกวันเลย

415
00:32:51,076 --> 00:32:55,705
เพราะลมและฝน
เป็นเพียงอากาศดีๆ อีกแบบหนึ่ง

416
00:32:55,795 --> 00:32:58,308
นั่นคือความรัก

417
00:32:58,394 --> 00:33:01,226
บางทีเมื่อคุณเห็นเขา
คุณจะหลงรักสามีของคุณ

418
00:33:01,313 --> 00:33:04,145
เขาไม่ใช่สามีของฉันเลย

419
00:33:04,232 --> 00:33:08,189
หากฝ่าฝืนความปรารถนาของพ่อ
เราจะใช้ชีวิตเป็นหนี้ต่อไป

420
00:33:08,270 --> 00:33:10,784
ด้วยความเมตตาของทุกคนที่เราเป็นหนี้

421
00:33:10,870 --> 00:33:13,383
- แต่ถ้าให้เกียรติงานหมั้น...
- สัญญา.

422
00:33:13,469 --> 00:33:16,028
การหมั้น

423
00:33:16,548 --> 00:33:19,060
แล้วความทุกข์ยากของเราก็จะหมดไป

424
00:33:23,065 --> 00:33:25,532
มันอยู่ระหว่างคุณกับมโนธรรมของคุณ

425
00:33:42,658 --> 00:33:44,534
สาธุ

426
00:33:54,053 --> 00:33:57,886
- ซินญอร์ ซัลวาโต
- ฉันมาที่นี่เพื่อสารภาพ

427
00:33:57,972 --> 00:34:01,280
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันมาที่นี่เพื่อสารภาพอะไร?

428
00:34:01,370 --> 00:34:04,088
มาดูกัน.

429
00:34:04,169 --> 00:34:06,683
ความหึงหวง

430
00:34:06,769 --> 00:34:08,644
ความภาคภูมิใจ.

431
00:34:10,047 --> 00:34:12,401
ความโลภ.

432
00:34:12,486 --> 00:34:14,395
ความสิ้นหวัง.

433
00:34:15,885 --> 00:34:17,795
และคุณ?

434
00:34:20,164 --> 00:34:23,439
ฉันมาเพื่อเตรียมจิตวิญญาณของฉันสำหรับการแต่งงาน

435
00:34:31,999 --> 00:34:34,353
คุณลำบากใจแล้ว ซินญอรินา บรูนี

436
00:34:34,438 --> 00:34:38,429
ปัญหาของฉันไม่มีอะไรสำหรับคุณผู้ลงนาม
และน้อยพอสำหรับฉัน

437
00:34:38,516 --> 00:34:40,393
ที่จะแลกเปลี่ยนกันในการแต่งงาน
ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

438
00:34:40,476 --> 00:34:42,988
โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิง
มีจิตใจที่เป็นอิสระ

439
00:34:43,074 --> 00:34:47,429
ฉันเห็นลิ้นของน้องชายกระดิกอีกครั้ง
ในอนาคตเขาสามารถต่อสู้ดวลของตัวเองได้

440
00:34:47,512 --> 00:34:50,232
- คุณไม่สามารถเข้ามาได้
- ไม่เป็นไร. ฉันเป็นหมอ

441
00:34:50,313 --> 00:34:51,745
คุณไม่ใช่คาสโนวาเหรอ?

442
00:34:51,832 --> 00:34:54,220
ไม่ ฉันสามารถพิสูจน์ได้
ถ้าคุณจะให้ฉันดูหน้าอกของคุณ

443
00:34:54,311 --> 00:34:57,460
- คุณเข้าโบสถ์บ่อยไหม?
- ฉันติดตามคุณ

444
00:34:58,509 --> 00:35:02,103
แน่นอนว่าเป็นเพื่อนของคุณคาสโนวา
ซึ่งคู่หมั้นก็เพิ่มความเผ็ดร้อนให้กับการไล่ตาม

445
00:35:02,188 --> 00:35:04,575
ถ้าคุณรู้จักเขา
คุณจะไม่ด่วนประณามเขา

446
00:35:04,666 --> 00:35:07,737
ถ้าคุณเข้าใจผู้หญิง
คุณจะไม่รีบปกป้องเขาอย่างรวดเร็ว

447
00:35:07,825 --> 00:35:12,055
ความรักไม่ใช่เรื่องของคืนหนึ่งหรือสองสัปดาห์

448
00:35:12,143 --> 00:35:16,658
และรักแท้ไม่เติบโต
ด้วยจำนวนคนรัก มันเสียไป.

449
00:35:16,742 --> 00:35:19,335
- เครื่องดนตรีของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะเอามันออกมาในอีกสักครู่

450
00:35:19,421 --> 00:35:22,458
แต่คุณไม่สามารถตำหนิสิ่งเหล่านั้นได้
ผู้แสวงหาความรักในทุกที่ที่สามารถทำได้

451
00:35:22,541 --> 00:35:27,692
บางทีมันอาจเป็นเพียงเสียงบ่นของเนื้อหนังเท่านั้น
ที่ไม่รับรู้ถึงความสั่นไหวของหัวใจ

452
00:35:27,778 --> 00:35:30,451
หมายถึงตอนเย็นแต่ไม่ใช่ตลอดชีวิต

453
00:35:30,538 --> 00:35:33,733
แต่นั่นก็ยังเป็นความรักเหมือนเดิมไม่ได้เหรอ?

454
00:35:33,816 --> 00:35:36,409
ดูเหมือนว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อจีบฉัน Signor Salvato

455
00:35:36,495 --> 00:35:38,882
โดยเสนอให้ทำข้าพเจ้า
รอยบากบนเสาเตียงของคุณ

456
00:35:38,973 --> 00:35:43,011
เอาล่ะ เรากำลังพูดถึงคาสโนว่า
และฉันก็เป็นคนอื่น

457
00:35:43,092 --> 00:35:46,527
เห็นไหมว่าคาสโนว่าไม่เข้าใจ

458
00:35:46,611 --> 00:35:50,046
ความรักสามารถเป็นจริงได้ในทุกวิถีทางนั่นเอง...

459
00:35:50,130 --> 00:35:52,437
มีวิธีหนึ่ง

460
00:35:53,888 --> 00:35:58,641
และวิธีนั้นก็คือผลรวมของวิธีอื่นๆ ทั้งหมด

461
00:36:09,482 --> 00:36:12,996
ตอนนี้ฉันยาวเกินไปแล้ว
ครอบงำการสนทนา

462
00:36:13,081 --> 00:36:15,913
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

463
00:36:18,519 --> 00:36:21,236
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- อะไร?

464
00:36:39,391 --> 00:36:41,950
- ฉันอยู่ในนรก.
- ฉันไม่ว่าง.

465
00:36:42,030 --> 00:36:45,385
ฝากข้อความถึงคนรักของคุณอีกไหม?
ฉันจะบอกเขาว่ามันจบแล้วถ้าฉันเป็นคุณ

466
00:36:45,469 --> 00:36:47,901
ออกไป.
ฉันจะแต่งงานกับปาปริซซิโอ

467
00:36:51,226 --> 00:36:52,944
- ฉันทำอะไร?
- มีคนมาที่นี่

468
00:36:53,026 --> 00:36:55,538
ที่ต้องการอ่านหนังสือเล่มล่าสุดของคุณ
ก่อนตีพิมพ์

469
00:36:55,624 --> 00:36:57,421
- อะไร?
- คุณแสดงผลงานของฉันให้ใครเห็นหรือไม่?

470
00:36:57,504 --> 00:37:01,938
ฉันไม่ได้แสดงอะไรให้ใครเห็นบน
ระลึกถึงบิดาของเจ้าซึ่งข้าพเจ้ารับใช้อย่างดี

471
00:37:02,021 --> 00:37:03,819
จนกระทั่งเขาไล่คุณออกเพราะขโมย

472
00:37:04,261 --> 00:37:07,730
- ต้นฉบับอยู่ที่ไหน?
- ฉันเอาไปที่โรงพิมพ์เหมือนเช่นเคย

473
00:37:07,820 --> 00:37:10,778
คุณเขียน ฉันได้รับมันพิมพ์ภายใต้ชื่อของฉัน
ฉันรับค่าคอมมิชชั่น

474
00:37:10,860 --> 00:37:14,294
ทุกคนมีความสุขยกเว้นพระสงฆ์

475
00:37:14,378 --> 00:37:17,846
- รองเท้าใหม่พวกนี้ กวาร์ดี้?

476
00:37:17,936 --> 00:37:19,210
อย่าโกหก.

477
00:37:19,296 --> 00:37:22,092
นี่เป็นส่วนเพิ่มเติมจากหน้าห้า
นำไปที่โรงพิมพ์

478
00:37:22,174 --> 00:37:26,291
ไม่มีใครมา. ไม่มีใครติดสินบนฉัน
ฉันจะเงียบขรึมไหมถ้าพวกเขามี?

479
00:37:33,130 --> 00:37:34,528
นั่นคือเขา

480
00:37:49,964 --> 00:37:53,399
- ที่นี่. เพิ่มสิ่งนี้ลงในบทที่หนึ่ง
- ขอบคุณ.

481
00:38:09,077 --> 00:38:13,149
Guardi กล่าวว่า "ทำไมผู้หญิงถึงควรผูกเชือกรองเท้า"
ตัวเองออกจากรูปร่างตามธรรมชาติ?”

482
00:38:13,236 --> 00:38:15,749
- คาสโนวา.
- ซินญอริน่า.

483
00:38:15,835 --> 00:38:18,347
ฉันเปิดหน้าต่างทิ้งไว้

484
00:38:18,433 --> 00:38:21,981
ที่รัก ฉันมีหน้าต่างหลายบาน
และเวลาน้อยมาก

485
00:38:22,672 --> 00:38:25,787
เผาเครื่องรัดตัวของเรา

486
00:38:40,465 --> 00:38:45,662
- คุณกำลังทำอะไร?
- ขอโทษ. ยกโทษให้ฉัน. มันเป็นการกระทำโดยไม่สมัครใจ...

487
00:38:45,743 --> 00:38:47,381
โปรดให้ฉันช่วยคุณ.

488
00:38:47,463 --> 00:38:50,932
“ในหัวใจของผู้หญิงทุกคน
มีห้องสำหรับสัตว์เลี้ยง"

489
00:38:51,022 --> 00:38:53,580
“สุนัขและแมวจัดให้
ความปลอบใจและความเสน่หา"

490
00:38:53,660 --> 00:38:57,698
“คนที่รู้นั้นหายากสักแค่ไหน
ที่เป็นสัตว์เลี้ยงคู่ใจของผู้หญิงยุคนี้

491
00:38:57,779 --> 00:39:02,487
เป็นหมูที่ฉลาดและมีเกียรติ!”

492
00:39:02,937 --> 00:39:07,770
- หมู?
- ฉันจะชดใช้ค่าเสียหายให้ ฉันเป็นผู้มีบุญคุณ.

493
00:39:07,855 --> 00:39:10,846
หากคุณได้รับของฉัน... ฉันขอโทษ.
นั่นก็ออกมาผิด

494
00:39:23,809 --> 00:39:27,517
คุณจะบอกผู้หญิงของคุณไหม
Signor Salvato มาที่นี่พร้อมของขวัญเหรอ?

495
00:39:27,608 --> 00:39:30,963
นายหญิงบอกว่าหมูเข้าไม่ได้

496
00:39:31,047 --> 00:39:34,481
แต่สัตว์ที่เราจะเอา

497
00:40:07,073 --> 00:40:10,746
ฉันมีข่าวเกี่ยวกับคู่หมั้น
เขาชื่อปาปปริซซิโอ

498
00:40:10,831 --> 00:40:13,708
เขามาจากเจนัว
เขาจะมาถึงตอนเที่ยง

499
00:40:13,790 --> 00:40:15,507
เขารวย.

500
00:40:17,228 --> 00:40:18,580
แน่นอนว่าเขาเป็น

501
00:40:19,907 --> 00:40:23,820
ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไป
ต่อต้านเราทุกวันนี้ ลูโป

502
00:40:27,626 --> 00:40:31,935
- เราเป็นหนี้เท่าไหร่?
- ประมาณ 1,500 ลีรา

503
00:40:35,742 --> 00:40:38,618
จัดวางชุดสูทที่ดีที่สุดอันดับสองของเรา Lupo

504
00:41:08,369 --> 00:41:10,325
ใครเป็นเจ้าของอ่างนี้?

505
00:41:11,768 --> 00:41:12,916
ฉันทำครับ.

506
00:41:13,007 --> 00:41:15,918
และผมชื่อปิเอโตร ปาปปริซซิโอ
พ่อค้าแห่งเจนัว

507
00:41:16,006 --> 00:41:18,644
- และสินค้าของคุณคืออะไร?
- น้ำมันหมู

508
00:41:18,725 --> 00:41:20,716
- น้ำมันหมู?
- ดีที่สุดในโลก

509
00:41:20,805 --> 00:41:23,682
- บอกเขาสิ ฟุลวิโอ บอกเขา.

510
00:41:23,764 --> 00:41:25,560
อ่างน้ำมันหมู

511
00:41:25,643 --> 00:41:29,316
คุณหมายถึงบอกฉันว่าคุณไม่เคย
ได้ยินเรื่องน้ำมันหมูของฉันไหม? เราจะต้องแก้ไขปัญหานั้น

512
00:41:29,401 --> 00:41:35,429
ฉันต้องการเห็นหนึ่งในโปสเตอร์เหล่านี้ในทุก ๆ
คลอง ถนน มุมน้ำ ยามเช้า

513
00:41:35,519 --> 00:41:37,237
- เข้าใจ?
- ลงชื่อที่นี่

514
00:41:41,437 --> 00:41:43,154
ซินญอร์ ปาปริซซิโอ?

515
00:41:43,236 --> 00:41:46,910
- ที่บริการของคุณครับ
- ตรงกันข้าม ฉันอยู่ข้างคุณ

516
00:41:46,995 --> 00:41:51,226
ครอบครัวของคู่หมั้นของคุณส่งฉันมาที่นี่เพื่อ
ทักทายคุณและส่งคุณไปที่วังของคุณ

517
00:41:51,314 --> 00:41:54,748
แต่พาลาซโซ่ล่ะ?
ฉันได้จองห้องพักที่ Hotel Grifasi

518
00:41:54,832 --> 00:41:57,220
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
กริฟาซีปิดแล้ว

519
00:41:57,311 --> 00:41:59,062
- จริงหรือ? ทำไม
- ลูโป.

520
00:41:59,150 --> 00:42:01,185
- ชื้นขึ้นครับท่าน
- ชื้นขึ้นแน่นอน

521
00:42:01,269 --> 00:42:04,818
ปาลาซโซ่เหรอ?

522
00:42:05,868 --> 00:42:11,701
- คนรับใช้ของฉันจะดูแลสัมภาระของคุณ
- ฉันคิดว่าคุณมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

523
00:42:18,104 --> 00:42:20,333
สิ่งแรกที่ฉันจะทำ

524
00:42:20,423 --> 00:42:23,299
เป็นการเรียกหาคู่หมั้นของฉัน

525
00:42:23,381 --> 00:42:26,611
หลังจากที่ฉันทำตัวให้เรียบร้อยแล้วแน่นอน

526
00:42:26,700 --> 00:42:29,337
ใช่. และปกติจะใช้เวลานานเท่าใด?

527
00:42:30,258 --> 00:42:32,930
“คาสโนว่าซื้อหมู”

528
00:42:33,017 --> 00:42:36,485
“คาสโนวาเอาหมูไป”
ไปที่บ้านบรูนี”

529
00:42:39,095 --> 00:42:41,450
เคลียร์มัน. ทุกอย่าง.

530
00:42:50,851 --> 00:42:52,966
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

531
00:42:56,408 --> 00:42:58,319
พระคุณของคุณ

532
00:43:15,802 --> 00:43:20,271
ผู้สอบสวน ดาลฟองโซ
ฉันคืออธิการปุชชี่

533
00:43:20,360 --> 00:43:22,554
โอ้อธิการ...

534
00:43:22,639 --> 00:43:26,107
ฉันได้รับคำสั่งให้บรรเทาคุณ
หน้าที่ของคุณที่นี่ในเวนิส

535
00:43:26,197 --> 00:43:29,268
ที่จะบอกว่าสมเด็จพระสันตะปาปามีความสุขน้อยกว่า
ด้วยอัตราความก้าวหน้าของคุณ

536
00:43:29,356 --> 00:43:32,107
เป็นการกล่าวเกินจริง
ของสัดส่วนที่ยิ่งใหญ่

537
00:43:32,194 --> 00:43:34,583
คุณและพนักงานทั้งหมดของคุณ

538
00:43:34,674 --> 00:43:39,063
ได้รับการมอบหมายใหม่
เพื่อเปิดภารกิจในหมู่ชาวพื้นเมืองของ

539
00:43:42,871 --> 00:43:45,066
บริเวณเส้นศูนย์สูตร

540
00:43:45,151 --> 00:43:47,539
เป็นคนพื้นเมืองแบบไหน?

541
00:43:47,630 --> 00:43:53,224
ให้เราเพียงแค่พูดว่าเราจะ
พวกเขามีความหิวกระหายศาสนาอย่างมาก

542
00:44:01,464 --> 00:44:04,933
สถานที่แห่งนี้จึงตกเป็นของ
ถึงคาสโนวาผู้เสรีใช่ไหม?

543
00:44:05,023 --> 00:44:09,173
ใช่ แต่เขาหมดหนี้แล้ว

544
00:44:09,261 --> 00:44:12,172
เราได้วิลล่าในราคาที่สมเหตุสมผลมาก

545
00:44:12,260 --> 00:44:14,329
จริงหรือ สมเหตุสมผลแค่ไหน?

546
00:44:14,419 --> 00:44:15,612
ลูโป?

547
00:44:15,698 --> 00:44:17,849
- 1,600 ลีรา

548
00:44:20,337 --> 00:44:22,611
- รับใบเสร็จรับเงิน
- แน่นอน.

549
00:44:24,576 --> 00:44:28,408
ฉันจะอาบน้ำในราคา 1,600 ลีร่าของฉันได้ไหม?

550
00:44:28,494 --> 00:44:32,565
“คาสโนว่าซื้อหมูเหรอ?”

551
00:44:32,652 --> 00:44:36,564
“คาสโนวาพาหมูไปที่บ้านบรูนี”

552
00:44:36,651 --> 00:44:40,199
“คาสซาโนวาพบกับปาปปริซซิโอ”
ที่ท่าเรือ”

553
00:44:40,290 --> 00:44:43,883
“พาปาปริซซิโอไปที่บ้านของเขา”

554
00:44:45,128 --> 00:44:48,879
มีใครอยู่ที่นี่ไหม
ใครสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้บ้าง?

555
00:44:48,965 --> 00:44:52,435
พระองค์ทรงส่งพวกเขาออกไปรับประทานกันหมดแล้ว

556
00:44:52,525 --> 00:44:56,357
งั้นเราคงต้องทำ.

557
00:44:56,443 --> 00:45:00,355
ปาปริซซิโอ?
เจ้าพ่อมันหมูจากเจนัว?

558
00:45:03,161 --> 00:45:06,789
เรามาที่นี่เพื่อค้นพบ
บาปและความผิดทางอาญา

559
00:45:06,880 --> 00:45:10,314
หากมีเบคอนเข้ามาเกี่ยวข้อง

560
00:45:10,398 --> 00:45:12,865
เราจะไปพบที่นี่ในเวนิส

561
00:45:13,037 --> 00:45:16,630
ฉันประหลาดใจ,
แต่ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเมืองนี้

562
00:45:16,715 --> 00:45:19,672
- คุณล่ะ?
- มีตลาดขายน้ำมันหมูขนาดใหญ่ที่นี่

563
00:45:19,754 --> 00:45:24,269
และฉันวางแผนที่จะใช้บิตเก่าที่ดี
ของความรู้ Genoan ที่จะเจาะเข้าไป

564
00:45:24,353 --> 00:45:27,389
- มีความคิดที่ดี
- ใบปลิว หนังสือพิมพ์

565
00:45:27,472 --> 00:45:31,862
- นั่นคือสิ่งที่เวนิสขาดหายไป
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่

566
00:45:31,951 --> 00:45:36,067
- คุณต้องจับตาดูคนรับใช้คนนั้น
- อะไร? เขาออกไปแล้ว

567
00:45:36,149 --> 00:45:39,776
- เขาออกไปไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

568
00:45:40,707 --> 00:45:47,098
ฉันได้จัดเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้กับที่รักของฉัน -
ของขวัญแต่งงานเล็กๆ น้อยๆ สำหรับว่าที่เจ้าสาวของฉัน

569
00:45:47,184 --> 00:45:49,219
คุณต้องการ
การสาธิตขั้นสูง?

570
00:45:49,303 --> 00:45:50,815
ใช่โปรด

571
00:45:56,940 --> 00:45:59,408
- มันมาก...
- เยี่ยมมาก. ประณีต.

572
00:45:59,500 --> 00:46:02,219
จริงหรือ. ใช่.

573
00:46:02,300 --> 00:46:04,210
มันคือใคร?

574
00:46:25,250 --> 00:46:27,399
นั่นคือเขาเหรอ?

575
00:46:27,929 --> 00:46:31,046
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

576
00:46:35,407 --> 00:46:37,874
เรากำลังมองหาอะไร?

577
00:46:38,286 --> 00:46:41,037
ฉันไม่รู้.
บางสิ่งบางอย่าง. อะไรก็ตาม.

578
00:46:52,400 --> 00:46:55,391
เจอบ้านแล้วครับท่าน

579
00:46:55,479 --> 00:46:59,390
ขอความยินดี
ของบริษัทของคุณเพื่อดื่มชา

580
00:46:59,477 --> 00:47:01,353
ดี. ดี.

581
00:47:01,436 --> 00:47:04,951
ฉันคิดว่าบทละครนั้นคือฟุลวิโอ

582
00:47:05,036 --> 00:47:06,866
เดี๋ยวครับอาจารย์

583
00:47:08,874 --> 00:47:13,787
ฉันตั้งตารอที่จะพบเธออย่างแน่นอน

584
00:47:13,872 --> 00:47:15,940
หวังว่าเธอคงเป็น

585
00:47:16,030 --> 00:47:17,941
ไม่ผิดหวังกับฉัน

586
00:47:18,670 --> 00:47:21,627
หวังว่าเธอคงจะไม่คิดว่าฉัน...
ฉันไม่รู้

587
00:47:21,709 --> 00:47:25,667
อะไร... คำว่าอะไร?
การแสดงออกที่ฉันกำลังมองหา?

588
00:47:25,748 --> 00:47:29,260
- โรตุนด์?
- ขออนุญาต. คุณพูดอะไร?

589
00:47:29,345 --> 00:47:32,780
นายคงต้องการ.
ของว่างเล็กๆ น้อยๆ ก่อนน้ำชา?

590
00:47:34,184 --> 00:47:38,779
คุณเห็นลำต้นนั้นไหม
รูปร่างคลุมเครือเหมือนซาลามิเหรอ?

591
00:47:38,863 --> 00:47:41,933
- ใช่.
- สอดไส้ซาลามิ.

592
00:47:50,898 --> 00:47:52,808
- นี่คุณ.
- ใช่.

593
00:47:52,897 --> 00:47:56,046
- ตอนนี้ประทับใจมาก
- ขอบคุณ.

594
00:47:56,135 --> 00:47:59,490
- การเลือกใช้มะนาวทำให้ผอมได้มาก
- คุณใจดีเกินไป.

595
00:47:59,574 --> 00:48:01,849
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันไม่ได้มีนัดไว้เหรอ?

596
00:48:01,934 --> 00:48:03,490
อะไร โอ้. ผู้จัดพิมพ์.

597
00:48:03,572 --> 00:48:05,403
นั่นก็คือมัน
เพื่อดูว่าหนังสือเล่มใหม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง

598
00:48:05,492 --> 00:48:06,640
คุณเป็นนักเขียน

599
00:48:06,731 --> 00:48:08,961
- ฉันรู้จักเขียนลวก ๆ บ้าง
- ไชโย

600
00:48:09,051 --> 00:48:12,486
อาจารย์ของฉันเป็นนักเขียนชื่อดัง
แห่งความรักและวิธีเอาใจสาวๆ

601
00:48:12,570 --> 00:48:14,287
คุณคงเคยได้ยินเรื่องของแบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้...

602
00:48:14,369 --> 00:48:16,563
- ลูโป เงียบๆ
- แต่เขาเป็นเพื่อน

603
00:48:16,648 --> 00:48:18,240
- ฉันขอโทษ.
- แบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้?

604
00:48:18,328 --> 00:48:21,637
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

605
00:48:21,727 --> 00:48:24,523
คุณคือแบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้ใช่ไหม?

606
00:48:24,805 --> 00:48:28,717
นั่นคือคำนามของฉัน
แต่คุณต้องสาบานว่าจะไม่บอกใคร

607
00:48:28,804 --> 00:48:31,236
ฉันสาบาน
ด้วยเกียรติของข้าพเจ้าท่าน

608
00:48:32,282 --> 00:48:36,319
คำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
แบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้.

609
00:48:37,759 --> 00:48:41,387
ฟุลวิโอ เรื่องนี้จะต้องมีการคิดบางอย่าง

610
00:48:41,478 --> 00:48:44,196
ใช่แล้ว

611
00:48:46,637 --> 00:48:48,832
มองมาที่ฉัน

612
00:48:50,236 --> 00:48:51,384
ฉัน.

613
00:48:53,034 --> 00:48:54,547
ทีนี้ลองดูสิ

614
00:48:59,232 --> 00:49:01,870
ใช่ ความจริงแล้ว มันไม่ใช่ความคล้ายคลึงกันเสียทีเดียว

615
00:49:01,951 --> 00:49:05,578
ใช่. ในเจนัว เราเรียกสิ่งนี้ว่าการโฆษณา

616
00:49:05,669 --> 00:49:09,422
ใช่. ดี. แต่แล้วไงล่ะ?
ถ้าเธอรักคุณเหมือนคุณ...

617
00:49:09,987 --> 00:49:12,217
เธอไม่เคยเห็นฉันเลย

618
00:49:14,346 --> 00:49:15,859
- มองไม่เห็นเลยแม้แต่น้อย
- จริงหรือ?

619
00:49:15,946 --> 00:49:20,540
ใช่. โอ้ ท่านอาจารย์กวาร์ดี

620
00:49:20,624 --> 00:49:24,093
ฉันจะจ่ายให้คุณอย่างงาม
สิ่งที่คุณต้องการฉันจะจ่ายมัน

621
00:49:24,183 --> 00:49:25,616
คุณต้องการให้ฉันสอนคุณไหม?

622
00:49:25,703 --> 00:49:29,296
ฉันอยากให้คุณเปลี่ยนฉัน
แปลงร่างฉัน.

623
00:49:29,381 --> 00:49:32,497
ที่รักของฉัน แต่คุณมีเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง
จนกระทั่งคุณต้องพบกับเธอ

624
00:49:32,580 --> 00:49:35,046
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
คุณไม่สามารถทำให้ฉันไป.

625
00:49:36,897 --> 00:49:40,252
เมื่อมันเกิดขึ้น
หนังสือเล่มใหม่ของฉันซึ่งยังไม่ออก

626
00:49:40,336 --> 00:49:42,133
เกี่ยวข้องกับมนุษย์ภายนอก

627
00:49:43,655 --> 00:49:48,966
คุณจะเห็นความสัมพันธ์ระหว่างทางกายภาพ
และจิตวิญญาณก็ไม่ค่อยมีใครเข้าใจ

628
00:49:50,852 --> 00:49:52,809
ยกเว้นฉันแน่นอน

629
00:49:56,410 --> 00:49:57,968
- อาจารย์กวาร์ดี
- ใช่?

630
00:49:58,050 --> 00:50:00,404
คุณทำให้ฉันดูเป็นแบบนั้นได้ไหม?

631
00:50:02,448 --> 00:50:04,005
- ใช่ฉันทำได้

632
00:50:04,087 --> 00:50:06,395
แต่ต้องใช้ความกล้า
มันจะต้องใช้เวลา

633
00:50:06,486 --> 00:50:09,364
- การกักขังวิลล่านี้เป็นเวลานาน
- ความกล้าหาญ. ใช่.

634
00:50:09,446 --> 00:50:11,879
- คุณเข้าใจไหม?
- ฉันเข้าใจ.

635
00:50:11,965 --> 00:50:15,672
ฟุลวิโอ. ฉันจะส่งฟูลวิโอผู้รับใช้ของฉันไป
ไปที่บ้านของบรูนีพร้อมข้อความ

636
00:50:15,763 --> 00:50:18,959
- ไม่จำเป็น. ฉันจะผ่านทางนั้นเอง
- โอ้เยี่ยมเลย

637
00:50:19,042 --> 00:50:21,430
เราเริ่มต้นได้ไหม? ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นตอนนี้

638
00:50:21,521 --> 00:50:22,475
ลูโป.

639
00:50:25,400 --> 00:50:27,435
น่ารัก.

640
00:50:31,157 --> 00:50:35,274
จิโอวานนี่! ซินญอร์ ปาปปริซซิโอ
คาดว่าจะเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

641
00:50:41,354 --> 00:50:43,070
ซินญอร์ ซัลวาโต.

642
00:50:48,471 --> 00:50:52,303
วิตโตริโอ บอกซินญอร์ ซัลวาโตด้วย
ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้าน

643
00:50:53,588 --> 00:50:56,420
ทีนี้แปลกขนาดไหน
ฉันแน่ใจว่าฉันได้รับเชิญไปดื่มชา

644
00:50:56,507 --> 00:50:59,704
- คุณเป็น?
- เราไม่ดื่มชา

645
00:51:00,426 --> 00:51:02,621
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันคงลืมคำเชิญไปแล้ว

646
00:51:02,706 --> 00:51:07,573
- คุณบอกคนรับใช้ของฉันฉันเชื่อ
- เราคาดหวังว่าจะได้คู่หมั้นของฟรานเชสก้า

647
00:51:07,664 --> 00:51:09,461
อย่างแท้จริง. และนี่คือเขา

648
00:51:11,822 --> 00:51:15,700
สาวๆ ยกโทษให้ฉันด้วย ถึงเวลาที่ฉันจะต้องนำเสนอ
ตัวฉันเองภายใต้สีที่แท้จริงของฉัน

649
00:51:16,141 --> 00:51:18,414
ซินญอรินา บรูนี,
ฉันชื่อไม่ใช่ซัลวาโต

650
00:51:18,499 --> 00:51:23,207
คุณเห็นก่อนคุณ
คู่หมั้นที่ทุ่มเทและโชคดีที่สุดของคุณ

651
00:51:23,297 --> 00:51:27,129
ปิเอโตร ปาปปริซซิโอ
ตลอดทางจากเจนัว

652
00:51:27,895 --> 00:51:29,647
ซินญอร์ ปาปปริซซิโอ.

653
00:51:32,575 --> 00:51:37,647
หญิงสาวทุกคนที่ฉันพบในเจนัว
ปกปิดธาตุแท้ของมันไว้จากเรา

654
00:51:37,733 --> 00:51:41,121
ตื่นตาไปกับความฝันถึงอาณาจักรหมู

655
00:51:42,491 --> 00:51:44,879
พวกเขามองมาที่ฉัน
และพวกเขาเห็นภูเขาน้ำมันหมู

656
00:51:44,970 --> 00:51:46,720
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย.

657
00:51:46,808 --> 00:51:49,561
ถ้ามีอะไรคุณต้องทำให้อ้วนขึ้น

658
00:51:49,648 --> 00:51:52,604
ฉันไม่ชอบผู้ชายผอม
พ่อของฟรานเชสก้ามีขนาดใหญ่มาก

659
00:51:52,686 --> 00:51:56,962
อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงซื่อสัตย์

660
00:51:57,684 --> 00:52:02,518
แต่ฉันอยากจะแน่ใจก่อนที่จะประกาศ
ตัวเธอเองก็เก็บตัวไว้เพื่อฉันเหมือนกัน

661
00:52:02,603 --> 00:52:05,913
และไม่เคยถูกล่อลวงตั้งแต่แรก
เจ้าเสน่ห์ที่มาพร้อมกับ...

662
00:52:06,003 --> 00:52:07,354
หมู.

663
00:52:09,801 --> 00:52:14,553
บางทีคุณอาจเป็นเจ้าเสน่ห์
คุณเตือนฉันแล้วผู้ลงนาม

664
00:52:15,398 --> 00:52:18,275
ฉันหมั้นหมายจะแต่งงาน
และจนถึงตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณก็คือ...

665
00:52:18,357 --> 00:52:21,347
บางทีคุณอาจจำได้ว่าส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

666
00:52:23,275 --> 00:52:26,948
“ถึงปิเอโตร ปาปปริสซิโอ”
จากฟรานเชสก้า บรูนี

667
00:52:27,033 --> 00:52:29,672
ด้วยความหวังของฉัน”

668
00:52:33,032 --> 00:52:37,580
บางทีฉันควรจะนำมา
จดหมายอื่นๆ ที่คุณเขียนถึงฉัน

669
00:52:52,984 --> 00:52:56,055
ความปรารถนาเดียวที่ฉันมี
คือคุณจะมารักฉัน

670
00:52:56,143 --> 00:53:02,329
และถ้าทำไม่ได้หรือถ้ามีใครสักคน
คนอื่นที่หัวใจของคุณเต้นอย่างลับๆ

671
00:53:04,419 --> 00:53:06,296
ฉันจะปล่อยคุณจากการหมั้นหมายของคุณ

672
00:53:06,379 --> 00:53:08,608
ไม่มี! ไม่มี.

673
00:53:08,698 --> 00:53:10,254
พระคุณของพระองค์ บิชอปปุชชี

674
00:53:16,135 --> 00:53:22,003
- บางทีฉันอาจมาในช่วงเวลาที่ไม่ดี
- ไม่ ไม่ ฯพณฯ เรามีความยินดี

675
00:53:22,093 --> 00:53:25,209
ฉันควรจะส่งข้อความไป

676
00:53:25,292 --> 00:53:30,045
และในฐานะสามีของคุณ ซึ่งเป็นทูตผู้ล่วงลับไปแล้ว
ได้รับความนับถือจากพระสันตปาปาแล้ว

677
00:53:30,130 --> 00:53:32,245
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงปรารถนาที่จะถูกจดจำ

678
00:53:34,208 --> 00:53:37,721
ขออนุญาตแนะนำครับ
ลูกเขยของฉัน ผู้ที่จะเป็นผู้ลงนาม ปาปริซซิโอ

679
00:53:39,086 --> 00:53:42,521
- ซินญอร์ ปาปปริซซิโอ
- บิชอป.

680
00:53:42,605 --> 00:53:45,117
- ลูกสาวของฉัน ฟรานเชสก้า
- ที่รัก.

681
00:53:45,204 --> 00:53:48,593
ผู้สอบสวนที่น่ากลัวที่สุดของสมเด็จพระสันตะปาปาคืออะไร
กำลังไปเวนิส บิชอปปุชชี่เหรอ?

682
00:53:48,683 --> 00:53:49,638
ฟรานเชสก้า...

683
00:53:49,723 --> 00:53:53,317
ไม่ ไม่ ฉันดีใจมาก
ว่าชื่อเสียงของข้าพเจ้าอยู่ข้างหน้าข้าพเจ้า

684
00:53:53,402 --> 00:53:55,961
วาติกันส่งฉันมา
เพื่อจัดการกับปัญหาทางศีลธรรม

685
00:53:56,041 --> 00:54:00,987
- ปัญหาศีลธรรมแบบไหนล่ะท่านอธิการ?
- ปกติ. การผิดประเวณี, บาป

686
00:54:01,078 --> 00:54:03,989
ยังไงกันแน่
คริสตจักรนิยามความบาป?

687
00:54:04,077 --> 00:54:06,226
ฟรานเชสก้า!

688
00:54:06,316 --> 00:54:09,512
ฉันแทบจะไม่คิดนอกรีต
เป็นบทสนทนาที่เหมาะกับหญิงสาว

689
00:54:09,595 --> 00:54:12,426
ทำไม เราจะเป็นคนนอกรีตไม่ได้เหรอ?

690
00:54:12,513 --> 00:54:17,505
ฉันคิดว่าคู่หมั้นของฉัน บิชอปปุชชี่
ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมจากคุณบางที

691
00:54:18,111 --> 00:54:19,830
ถ้าคุณกรุณา.

692
00:54:20,232 --> 00:54:22,142
ดีมาก.

693
00:54:23,591 --> 00:54:26,820
นอกรีตเป็นการดูหมิ่น
สู่คำสอนของพระศาสนจักร

694
00:54:26,909 --> 00:54:30,616
เป็นการกบฏต่อต้าน
ประเพณีและศีลธรรมของเรา

695
00:54:30,707 --> 00:54:34,334
ยิ่งไปกว่านั้น
แล้วคุณจะเข้าใจสิ่งนี้

696
00:54:34,425 --> 00:54:37,621
เนื่องจากคุณเป็นผู้หญิง
และเข้าใจวิถีของผู้หญิง

697
00:54:37,704 --> 00:54:40,739
จึงมีแนวคิดเรื่อง "ความปรารถนา"

698
00:54:41,382 --> 00:54:45,135
นอกรีตคือสิ่งที่ฉันบอกว่ามันเป็น

699
00:54:48,180 --> 00:54:51,933
ตัวอย่างเช่น เพื่อนนักเขียนคนนั้น
เบอร์นาร์โด กวาร์ดี เขาเป็นคนนอกรีต

700
00:54:52,019 --> 00:54:53,611
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

701
00:54:54,698 --> 00:54:57,007
วิตโตริโอ ชาอยู่ไหน?

702
00:54:57,097 --> 00:55:00,770
คำพูดของกวาร์ดี
ทำให้ผู้หญิงรู้สึกไม่พอใจ

703
00:55:00,855 --> 00:55:03,608
- และผู้ชายจะสงสัยในความเป็นลูกผู้ชายของตน
- จริงหรือ?

704
00:55:03,695 --> 00:55:08,368
หากคุณเป็นแฟนตัวยงของเพื่อน Guardi คนนี้
ฉันมีข่าวเศร้ามากสำหรับคุณ

705
00:55:08,452 --> 00:55:09,965
เขาเขียนออกมาแล้ว

706
00:55:11,691 --> 00:55:14,887
เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังขัดถู
ถนนสำหรับเขาในขณะที่เราพูด

707
00:55:19,449 --> 00:55:20,597
ฉันขอโทษ.

708
00:55:20,688 --> 00:55:25,237
- อธิการ คุณจะดื่มชาไหม?
- ขอบคุณ ไม่ ฉันมีคนให้ดู

709
00:55:28,725 --> 00:55:31,079
ซินญอรินา บรูนี.

710
00:55:31,164 --> 00:55:35,633
ขอให้ข้าพเจ้าได้รับเกียรติ
ที่มาร่วมงานคาร์นิวัลกับคุณเหรอ?

711
00:55:42,160 --> 00:55:44,514
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

712
00:55:48,163 --> 00:55:51,120
ฉันบริสุทธิ์!
คุณจำคนผิดแล้ว! ปล่อยฉันไป!

713
00:55:51,562 --> 00:55:53,472
มาเร็ว. มาเร็ว.

714
00:55:59,837 --> 00:56:02,554
ฉันมีข้อความด่วนถึงคุณ
จากแบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้

715
00:56:02,635 --> 00:56:04,148
คุณเป็นใคร?

716
00:56:04,235 --> 00:56:08,464
ช่างเถอะ. หัวหน้าพนักงานสอบสวนจาก
โรมอยู่ที่นี่ และเขาออกมาเพื่อนองเลือด

717
00:56:08,552 --> 00:56:11,906
- เลื่อนการเผยแพร่หนังสือเล่มใหม่ออกไป
- คุณมาสายนิดหน่อย

718
00:56:11,990 --> 00:56:14,138
โอ้พระเจ้า หยุดขายเถอะครับ.

719
00:56:14,228 --> 00:56:17,026
- ขอโทษ.
- นั่นคือสิ่งที่มันพูด หมู.

720
00:56:17,107 --> 00:56:20,575
- ฉันเลี้ยงหมูมาโดยตลอด
- โอ้หัวนม

721
00:56:34,537 --> 00:56:35,651
ขวา.

722
00:56:36,975 --> 00:56:39,932
ตอนนี้ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันพร้อมแล้ว
ทันเวลาสำหรับลูกบอล

723
00:56:40,014 --> 00:56:41,526
อา.  ผู้เชี่ยวชาญ.

724
00:56:41,613 --> 00:56:44,967
-การรักษาเป็นยังไงบ้าง?
- ก็...

725
00:56:45,051 --> 00:56:47,281
- เขาดีขึ้นไหม?
- ใช่แล้ว...

726
00:56:47,371 --> 00:56:50,280
เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะดูแย่ลงไปอีก

727
00:56:50,368 --> 00:56:53,995
นั่นใช่คุณหรือเปล่า อาจารย์?
มาสโทร กวาร์ดี นั่นคุณใช่ไหม?

728
00:56:54,086 --> 00:56:57,917
- สวัสดี. มีใครอยู่บ้าง?
- พระเจ้าผู้แสนดี คุณประสบความสำเร็จในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

729
00:56:58,003 --> 00:57:00,435
- ขอบคุณ.
- คุณทาอะไรทั่วตัวเขา?

730
00:57:00,521 --> 00:57:03,556
- น้ำมันหมูส่วนใหญ่ มิ้นท์เยลลี่.
- สวัสดี?

731
00:57:03,639 --> 00:57:06,470
- กากกาแฟเล็กน้อย
- ใช่. กากกาแฟ. ทำได้ดี.

732
00:57:06,557 --> 00:57:08,229
- ซิกนอร์.
- คุณคืออาจารย์เหรอ?

733
00:57:08,317 --> 00:57:10,831
- ครับ ปาพริซซิโอ
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

734
00:57:10,917 --> 00:57:12,906
มาดูกัน.

735
00:57:13,554 --> 00:57:17,512
ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
มันกำลังมาพอดีเลย

736
00:57:17,593 --> 00:57:21,104
ฉันขอกระจกจากผู้ชายของคุณ
ดูเหมือนเขาจะหามันไม่เจอสำหรับฉัน

737
00:57:21,189 --> 00:57:25,225
- โอ้ ก็... ลูโป กระจกเหรอ?
- ฉันไม่สามารถหาได้ทุกที่

738
00:57:25,306 --> 00:57:29,856
หลังจากใช้เทคนิคทั้งหมดของคุณแล้ว
ฉันกังวลมากที่จะตรวจสอบความคืบหน้าของฉัน

739
00:57:29,945 --> 00:57:32,172
- แน่นอน.

740
00:57:32,262 --> 00:57:35,015
โอ้ นี่คุณ ฟุลวิโอ คนดี.

741
00:57:37,060 --> 00:57:39,176
พระเจ้า.

742
00:57:40,979 --> 00:57:42,570
มันใช้งานได้

743
00:57:43,696 --> 00:57:46,004
- มันได้ผลใช่ไหม?
- ใช่.

744
00:57:46,095 --> 00:57:49,483
- มันได้ผล.
- ใช่แล้วจริงๆ

745
00:57:49,572 --> 00:57:51,960
แน่นอนคุณเสียใจกับฉัน
ไปที่บ้านของบรูนีเหรอ?

746
00:57:52,051 --> 00:57:53,370
ใช่.

747
00:57:53,451 --> 00:57:56,520
- ดี. อากาศไม่ดีหรือป่าว?
- ใช่. แน่นอนฉันทำ

748
00:57:56,608 --> 00:57:59,644
แล้วฟรานเชสก้าล่ะ? ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันจะพาเธอไปงานคาร์นิวัล

749
00:57:59,727 --> 00:58:02,558
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องการเวลาเพิ่มอีกสักหน่อย

750
00:58:02,645 --> 00:58:05,681
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
คุณต้องการเวลามากกว่านี้

751
00:58:05,764 --> 00:58:08,150
- ฟัง. ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจัดการเรื่องนั้น
- คนดี.

752
00:58:08,242 --> 00:58:10,755
คุณผ่อนคลาย
ลูโป อีกหน่อยบริเวณท้อง

753
00:58:10,841 --> 00:58:13,308
ใช่แล้ว ลูโป อยู่ที่ท้องมากขึ้น

754
00:58:17,477 --> 00:58:20,432
ซินญอร์ บิช็อป ปุชชี่อยากพบคุณ

755
00:58:20,514 --> 00:58:21,912
แน่นอน.

756
00:58:21,993 --> 00:58:25,746
ฉันชื่อแบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้
แต่ฉันไม่ใช่แบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้

757
00:58:25,832 --> 00:58:30,585
มาเลยตอนนี้ เบอร์นาร์โด้
การเป็นนักเขียนไม่ใช่เรื่องน่าละอาย

758
00:58:30,670 --> 00:58:32,976
มาเล่นเกมกันหน่อยมั้ย?

759
00:58:33,067 --> 00:58:35,182
ฉันจะอ่านประโยคให้คุณฟัง และคุณก็จบมัน

760
00:58:35,266 --> 00:58:37,733
"ผู้หญิงเป็นอากาศและ..."

761
00:58:37,824 --> 00:58:39,974
แล้วไงเบอร์นาร์โด?

762
00:58:40,064 --> 00:58:44,611
ฉันไม่รู้. ปัญหา?
ไม่ ไม่

763
00:58:44,700 --> 00:58:46,530
ลม? อากาศและลม?

764
00:58:46,619 --> 00:58:50,450
ไม่ ฉันจะให้เบาะแสเล็กน้อยแก่คุณ ใช่ไหม

765
00:58:54,176 --> 00:58:57,210
ไม่ใช่ชาที่ฉันคัดค้าน
มันคือน้ำ

766
00:58:58,093 --> 00:59:02,685
เอาล่ะ ซินญอร์ ปาพริซซิโอ
คุณรู้จักคาสโนวาดีแค่ไหน?

767
00:59:04,968 --> 00:59:07,562
ระวังวิธีการตอบ.

768
00:59:07,647 --> 00:59:10,444
ฉันอาจจะสนใจคุณก็ได้

769
00:59:14,044 --> 00:59:15,794
ฉันน้อยกว่า...

770
00:59:15,882 --> 00:59:19,591
ฉันไม่ค่อยตรงไปตรงมาที่ Signora Bruni's

771
00:59:19,682 --> 00:59:22,147
มันคือคาสโนว่าที่ฉันมาที่นี่เพื่อแขวน

772
00:59:22,239 --> 00:59:25,071
คนล่วงประเวณีที่ถ่มน้ำลายใส่
คำสอนของคริสตจักร

773
00:59:25,158 --> 00:59:31,024
คุณตามฉันมาเหรอ? ดี. แล้วทำไม
คุณไปกับคาสโนวาไปที่บ้านของเขาหรือเปล่า?

774
00:59:31,114 --> 00:59:33,500
- ฉันเช่ามันจากเขา
- คุณกำลังเช่ามันเหรอ?

775
00:59:33,591 --> 00:59:36,263
- มันเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัดแน่นอน
- ธุรกิจ.

776
00:59:36,350 --> 00:59:39,101
ฉันเชื่อว่าเขาไป
ออกไปนอกเมืองสักวันหรือสองวัน

777
00:59:39,187 --> 00:59:41,257
- นอกเมือง?
- ใช่.

778
00:59:42,588 --> 00:59:48,136
ถ้าฉันรู้อะไรเขาก็แทบจะไม่
มีแนวโน้มที่จะหายไปจาก Carnevale

779
00:59:49,224 --> 00:59:55,455
ซินญอร์ ปาพปริซซิโอ ถ้าคุณช่วยยุติเรื่องนี้
แก่อาชีพผู้ล่วงประเวณีนี้ตลอดไป

780
00:59:55,540 --> 00:59:59,449
เชื่อฉันเถอะคริสตจักร

781
00:59:59,536 --> 01:00:01,413
ซาบซึ้งใจขนาดไหน?

782
01:00:01,496 --> 01:00:03,723
สัมปทานน้ำมันหมูที่นครวาติกัน

783
01:00:03,813 --> 01:00:07,043
ซึ่งมีน้ำมันหมูเยอะมาก

784
01:00:08,133 --> 01:00:10,281
นั่นเป็นข้อเสนอที่น่าสนใจทีเดียว

785
01:00:10,371 --> 01:00:12,406
แล้วเรามีข้อตกลงกันไหม?

786
01:00:12,490 --> 01:00:15,763
คุณจะช่วยส่ง Casanova ให้ฉันเหรอ?

787
01:00:15,847 --> 01:00:17,757
แน่นอนว่าชื่อของฉันคือปาปริซซิโอ

788
01:00:18,726 --> 01:00:20,603
- ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

789
01:00:20,685 --> 01:00:24,675
เบอร์นาร์โด้ กวาร์ดีคนนี้ที่เรากำลังตามหาอยู่
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนนอกรีต

790
01:00:24,762 --> 01:00:27,513
ฉันคิดว่ามีคนแค่ใช้ชื่อของเขา

791
01:00:27,600 --> 01:00:29,953
- เป็นนามเดอขนนก
- ชื่อ...

792
01:00:30,038 --> 01:00:32,792
อย่าฉลาดเลย แอนโดลินี่

793
01:00:32,878 --> 01:00:35,231
การสอบสวนไม่ได้จ่ายให้คิด มั่นใจ!

794
01:00:35,316 --> 01:00:39,546
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

795
01:00:42,232 --> 01:00:45,109
ลูโป! ลูโป!

796
01:00:46,309 --> 01:00:49,220
- ไม่มีคนรัก!
- อะไร?

797
01:00:49,308 --> 01:00:51,060
-ไม่มีคนรักลับๆ
- อะไร?

798
01:00:51,147 --> 01:00:53,261
เธอไม่เคยมีเลย

799
01:01:00,022 --> 01:01:01,932
คาร์เนเวล

800
01:01:29,404 --> 01:01:31,473
คุยเรื่องหมูทั้งสัปดาห์

801
01:01:31,563 --> 01:01:34,633
- ที่รักคุณเคยเห็นสามีของฉันไหม?
- ฉันเป็นสามีของคุณ

802
01:01:34,721 --> 01:01:39,668
- มีร่องรอยของคาสโนวาบ้างไหมครับ?
- ฉันไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

803
01:01:39,759 --> 01:01:43,829
แต่เขาจะต้องอยู่ที่นี่แน่ๆ
เขาจะไม่พลาดงานรื่นเริง

804
01:01:43,916 --> 01:01:45,827
ซินญอร์ ปาปปริซซิโอ.

805
01:01:46,794 --> 01:01:49,751
ดู? ทุกคนอยู่ที่นี่
เราแค่ต้องค้นหาพวกเขา

806
01:02:22,295 --> 01:02:24,248
วิคตอเรีย?

807
01:02:28,171 --> 01:02:30,045
วิคตอเรีย!

808
01:02:34,966 --> 01:02:36,556
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

809
01:02:45,281 --> 01:02:47,350
ซินญอร์ พิซซ่านี และซินญอรา

810
01:02:47,440 --> 01:02:49,349
ด้วยความยินดี.

811
01:02:51,597 --> 01:02:54,950
Signor Papprizzio แห่งเจนัว
คอยคุ้มกันซินญอรินา บรูนี

812
01:02:55,034 --> 01:02:56,944
ด้วยความยินดี.

813
01:03:01,390 --> 01:03:04,699
ซินญอร์ ดันโดโล และซินญอร่า

814
01:03:04,789 --> 01:03:05,937
ด้วยความยินดี.

815
01:03:13,824 --> 01:03:15,859
- ซินญอร์ ปาปปริซซิโอ
- แม่บรูนี่.

816
01:03:15,943 --> 01:03:18,171
เราต้องแนะนำคุณ
ถึงทุกคนที่เรารู้จัก

817
01:03:18,261 --> 01:03:19,739
ใช่ มันควรจะน่าสนใจ

818
01:03:19,820 --> 01:03:22,014
- คุณจะให้เกียรติฉันไหม signora?
- ได้ไหม?

819
01:03:22,099 --> 01:03:24,247
- ฉันก็ว่าง

820
01:03:24,337 --> 01:03:27,168
- เป็นแขกของฉัน
- ดูสิ่งนี้

821
01:03:32,333 --> 01:03:35,085
ซินญอร์ คาสโนวา,
ฉันมีข้อความจากคู่หมั้นของคุณ

822
01:03:35,172 --> 01:03:37,967
- อ่าอันไหน?

823
01:03:38,049 --> 01:03:41,484
เธออยู่ในจัตุรัส
เธอกำลังรอให้คุณพาเธอเข้าไป

824
01:03:41,568 --> 01:03:43,522
พระเจ้าที่ดี!

825
01:04:00,437 --> 01:04:02,346
มา.

826
01:04:12,389 --> 01:04:17,142
ไม่ต้องกังวล.
คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีคนแรกของฉัน

827
01:04:19,025 --> 01:04:21,378
- วิคตอเรีย.
- คาสโนวา.

828
01:04:27,740 --> 01:04:30,651
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

829
01:04:30,739 --> 01:04:34,809
เรามีที่อยู่ไหม.
บ้านของคาสโนว่าเหรอ?

830
01:04:34,896 --> 01:04:38,249
แล้วฉันคิดว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อการกระทำเชิงบวก

831
01:04:38,333 --> 01:04:40,721
ลอร์ดและเลดี้เดวอนเชียร์

832
01:04:41,932 --> 01:04:43,250
ด้วยความยินดี.

833
01:04:43,330 --> 01:04:45,718
ซินญอร์ คาสโนว่า
และซินญอรินา โดนาโต

834
01:04:47,690 --> 01:04:49,599
ซินญอร์ คาสโนว่า.

835
01:04:49,688 --> 01:04:54,635
มีเสน่ห์
ฉันดีใจมากสำหรับคุณและฉัน

836
01:04:54,725 --> 01:04:58,112
- งานแต่งงานเมื่อไหร่?
- เร็ว ๆ นี้พระคุณของคุณ

837
01:04:58,202 --> 01:05:00,557
ด้วยความยินดี.

838
01:05:01,561 --> 01:05:04,072
เอกอัครราชทูตกฤตติ และซินโนรา

839
01:05:14,833 --> 01:05:17,027
- ที่รักของฉัน
- จาโคโม เราจะไปที่ไหนได้บ้าง?

840
01:05:17,112 --> 01:05:19,863
- ค้นหาที่ไหนสักแห่ง
- หาที่ไหนสักแห่ง? ไม่ ไม่

841
01:05:19,950 --> 01:05:24,385
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- นั่งลง ดีมาก.

842
01:05:24,468 --> 01:05:27,457
รออยู่ที่นี่แล้วฉันจะกลับมา
พร้อมไวน์หนึ่งแก้ว

843
01:05:27,545 --> 01:05:30,900
- คาสโนวา.
- ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบคุณ

844
01:05:51,771 --> 01:05:54,079
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น? ไม่

845
01:06:03,243 --> 01:06:04,961
เขาอยู่ที่นั่น

846
01:06:06,563 --> 01:06:10,758
- เราเต้นจนแทบเท้าของเรา
- คุณเต้นจนแทบหยุดเต้น ช่างน่ารักจริงๆ

847
01:06:16,437 --> 01:06:18,392
นั่นดีกว่า

848
01:06:18,476 --> 01:06:20,466
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

849
01:06:20,555 --> 01:06:22,908
- ซิกนอร์.
- ใช่แล้ว!

850
01:06:22,992 --> 01:06:25,187
ซินญอร์ โดนาโตจากอีกฟากหนึ่งของคลอง

851
01:06:25,272 --> 01:06:27,988
ซินญอร์ โดนาโตจากอีกฟากหนึ่งของคลอง

852
01:06:28,709 --> 01:06:30,028
ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

853
01:06:31,589 --> 01:06:33,100
- ได้ไหม?
- โปรด.

854
01:06:33,187 --> 01:06:34,175
ขอบคุณ

855
01:06:36,385 --> 01:06:40,341
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี. แค่ร้อน

856
01:06:40,422 --> 01:06:42,935
- ฉันไม่เห็นคุณในโบสถ์
- ฉันอยู่ที่นั่น

857
01:06:43,021 --> 01:06:45,328
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ได้

858
01:06:48,858 --> 01:06:51,767
- คุณรู้ไหมซินเนอร์...
- ใช่. ฉันเป็นลูกเขยในอนาคต

859
01:06:51,855 --> 01:06:54,084
- ถูกต้อง.
- ใช่!

860
01:06:55,015 --> 01:06:57,402
- ขอแสดงความยินดีตามลำดับ
- ใช่.

861
01:06:57,493 --> 01:07:00,324
ขอบคุณ

862
01:07:00,411 --> 01:07:02,129
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...

863
01:07:02,211 --> 01:07:05,041
ไม่ ใช่ ขอแสดงความยินดีตามลำดับ

864
01:07:05,128 --> 01:07:06,606
ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

865
01:07:10,844 --> 01:07:13,994
ยินดีด้วย.
คุณจะต้องพอใจกับวิคตอเรีย

866
01:07:14,083 --> 01:07:16,720
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
คุณเคยเห็นวิคตอเรียไหม?

867
01:07:19,560 --> 01:07:21,073
ไม่ ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง

868
01:07:21,160 --> 01:07:24,035
ฉันคิดว่าเธอจะอยู่ที่นี่
กับเธอ...คู่หมั้นของเธอ

869
01:07:24,117 --> 01:07:27,188
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันไม่เห็นเธอที่ไหนเลย
ฉันคิดว่าเธอ...

870
01:07:27,276 --> 01:07:30,026
ฉันห้ามเธอมา

871
01:07:30,113 --> 01:07:32,627
- เธอคงจะเปลี่ยนไปแล้ว
- เธอมี.

872
01:07:32,713 --> 01:07:35,747
ฉันคิดว่าจะหมั้นแล้ว
สู่คาสโนว่าอันโด่งดัง

873
01:07:35,830 --> 01:07:37,740
ไปที่หัวของเธอแล้ว

874
01:07:37,829 --> 01:07:41,421
- เกิดอะไรขึ้นกับโต๊ะนี้?
- เป็นโต๊ะที่ดี. ไม่เป็นไร.

875
01:07:41,506 --> 01:07:45,292
ฉันเป็นนักอนุรักษนิยม
ไม่มีการมีเพศสัมพันธ์ก่อนวันแต่งงาน

876
01:07:45,384 --> 01:07:48,182
- การมีเพศสัมพันธ์ทางสังคม
- มีคนอยู่ใต้โต๊ะ

877
01:07:48,263 --> 01:07:51,379
- โต๊ะไหน?
- โต๊ะนี้!

878
01:07:58,736 --> 01:08:00,805
นี่คือวังของ Signor Casanova ใช่ไหม

879
01:08:00,895 --> 01:08:04,250
ครับท่าน. เขาอยู่ตรงนี้
ฯพณฯ.

880
01:08:11,809 --> 01:08:17,324
เอาล่ะ ซินญอร์ คาสโนว่า
ฉันไม่ได้อยู่นอกเมืองเลย ฉันเห็นนะ

881
01:08:18,805 --> 01:08:21,478
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
นี่คือสิ่งที่ผู้หญิงต้องการ

882
01:08:21,565 --> 01:08:25,634
ใช่. นี่เจ้าหมูน้อย
มาเถอะเจ้าหมูน้อย

883
01:08:27,641 --> 01:08:29,151
- อันโดลินี่...
- ท่านคะ ฉันคิดว่า...

884
01:08:29,238 --> 01:08:32,070
อย่าคิดนะ. เพียงแค่ทำในสิ่งที่คุณทำ

885
01:08:33,317 --> 01:08:37,307
หยุดการรักษา!
ฉันไม่ชอบการรักษาส่วนนี้!

886
01:08:40,073 --> 01:08:44,746
- แล้วมีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง?
- ดูเหมือนเขาจะสับสน

887
01:08:44,830 --> 01:08:48,616
การผิดประเวณีในวงกว้าง
นำไปสู่ความสับสน

888
01:08:51,187 --> 01:08:55,495
- ซินญอร์ คาสโนว่า
- ฉันชื่อปาพริซซิโอแห่งเจนัว

889
01:08:55,583 --> 01:08:59,052
น่าเสียดายสำหรับคุณ ฉันเป็นคนใกล้ชิด
รู้จักกับซินญอร์ ปาปปริซซิโอ

890
01:08:59,141 --> 01:09:02,337
- ฉันดื่มชากับเขาแล้ว
- ถามฟุลวิโอ

891
01:09:03,740 --> 01:09:06,410
ฟุลวิโอ บอกเขาสิ บอกเขาสิ ฟุลวิโอ

892
01:09:15,412 --> 01:09:17,719
ท่าน.

893
01:09:29,923 --> 01:09:32,038
แล้วใครล่ะ...?

894
01:09:35,201 --> 01:09:39,714
- งั้นคุณก็เป็นปาปริซซิโอ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูดโง่

895
01:09:39,798 --> 01:09:44,072
ซินญอร์ ปาพริซซิโอ
บางทีคุณอาจจะบอกฉันที่อยู่

896
01:09:44,154 --> 01:09:46,463
ของเจ้าของวัง
คุณพักอยู่ที่ไหน

897
01:09:46,554 --> 01:09:47,905
- ผู้ลงนาม...
- กวาร์ดี.

898
01:09:47,992 --> 01:09:50,585
Signor Bernardo Guardi เป็นเจ้าบ้านของฉันที่นี่

899
01:09:50,671 --> 01:09:53,868
ฉันจะอยู่ที่บ้านของเขา กำลังเรียนหลักสูตรของเขา
เขาออกแบบการรักษาของฉัน

900
01:09:53,951 --> 01:09:56,178
คุณรู้ไหมว่า Guardi เป็นคนนอกรีต?

901
01:09:56,268 --> 01:09:59,304
ขอแสดงความนับถือ

902
01:10:01,825 --> 01:10:03,621
แล้วถ้า

903
01:10:03,704 --> 01:10:07,376
แบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้คือนักเตะชั้นยอด

904
01:10:07,461 --> 01:10:11,294
บางทีชื่อของขนนกก็คือ

905
01:10:11,379 --> 01:10:13,652
คาสโนวา.

906
01:10:14,257 --> 01:10:18,009
- คาสโนว่า?
- มันจ้องหน้าเรามาตลอด

907
01:10:18,095 --> 01:10:22,485
การยกย่องสตรี ฯลฯ
น่าเบื่อ น่าเบื่อ น่าเบื่อ

908
01:10:22,574 --> 01:10:26,325
- คาซาโนวา คือ เบอร์นาร์โด้ กวาร์ดี้
- ไชโย ความนับถือของคุณ

909
01:10:26,411 --> 01:10:29,606
พระเจ้าที่ดี
เขาพาคู่หมั้นของฉันไปงานเต้นรำ

910
01:10:29,689 --> 01:10:32,678
ไม่นานหรอก เขาไม่เลย
รวบรวมคนของคุณแล้วมากับฉัน

911
01:10:32,766 --> 01:10:35,962
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปเตะบอล

912
01:10:36,045 --> 01:10:37,795
เราก็เหมือนกัน!

913
01:10:51,276 --> 01:10:54,028
- คุณพูดถูก. เธออยู่ที่นี่
- ที่ไหน?

914
01:10:54,115 --> 01:10:57,661
อยู่ตรงนั้น. ดู?
คุณควรพาเธอกลับบ้าน

915
01:10:57,752 --> 01:11:03,141
- คุณเห็นไหมว่าฉันเองก็เป็นนักอนุรักษนิยม
- ซินญอร์ วัลมารานา และซินโนร่า

916
01:11:03,228 --> 01:11:04,661
อย่างน้อยก็มีความพยายามของใครบางคน

917
01:11:04,748 --> 01:11:09,260
ขออนุญาต.
ฉันว่าอย่างน้อยก็มีคนพยายามแล้ว

918
01:11:09,344 --> 01:11:12,302
ตอนนี้เป็นสีม่วงแล้ว

919
01:11:12,384 --> 01:11:15,896
นั่นไม่ใช่เวเนเชียนใช่ไหม?

920
01:11:15,981 --> 01:11:19,972
ลอนดอน? ปารีส? โรม?
มัน...

921
01:11:20,059 --> 01:11:22,936
มันเกือบจะเป็นสีม่วงของสมเด็จพระสันตะปาปา

922
01:11:24,218 --> 01:11:26,251
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
อย่าบอกฉัน.

923
01:11:26,335 --> 01:11:30,531
- ผู้สอบสวน ปุชชี่
- ผู้สอบสวน ปุชชี่

924
01:11:30,613 --> 01:11:33,886
ใช่ ฉันรู้

925
01:11:35,251 --> 01:11:39,082
- มาเต้นรำเหรอ?
- ฉันมาที่นี่เพื่อจับกุม จาโคโม คาซาโนว่า

926
01:11:39,168 --> 01:11:43,239
คาสโนว่ากำลังจะแต่งงาน
หญิงสาวผู้มีชื่อเสียงในเรื่องความสุภาพเรียบร้อยของเธอ

927
01:11:43,326 --> 01:11:46,998
กระดานชนวนของเขาถูกเช็ดให้สะอาด
และเขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

928
01:11:47,083 --> 01:11:50,197
การคุ้มครองของคุณขยายไปถึงคนนอกรีตไหม?

929
01:11:50,281 --> 01:11:53,590
ระวังนะโดจ
อิสรภาพของเมืองของคุณ

930
01:11:53,680 --> 01:11:57,306
ห้อยลงมาจากเข็มขัดของวาติกัน

931
01:12:01,356 --> 01:12:03,265
ด้วยความยินดี.

932
01:12:24,422 --> 01:12:28,935
- คลองพลเรือเอก Massimo และ Signora
- ด้วยความยินดี.

933
01:12:29,019 --> 01:12:30,498
ฟรานเชสก้าอยู่ที่ไหน?

934
01:12:30,579 --> 01:12:34,251
ฉันชื่อปิเอโตร ปาปปริซซิโอ
และฉันมาจากเจนัว

935
01:12:34,855 --> 01:12:36,766
อะไร

936
01:12:39,692 --> 01:12:42,569
Signor Papprizzio แห่งเจนัว

937
01:13:21,068 --> 01:13:23,297
คุณคือปาปริซซิโอใช่ไหม?

938
01:13:25,747 --> 01:13:28,463
จากเจนัว?

939
01:13:31,423 --> 01:13:32,741
คุณชื่อ...

940
01:13:32,822 --> 01:13:34,492
บรูนี.

941
01:13:36,699 --> 01:13:38,768
ฉันเป็นของคุณ...

942
01:13:38,858 --> 01:13:39,971
ฉันคืออนาคตของคุณ...

943
01:13:40,056 --> 01:13:42,854
ฉันไม่เคยฝันว่าคุณจะสวยขนาดนี้

944
01:13:42,936 --> 01:13:44,687
ฉัน?

945
01:13:49,092 --> 01:13:51,400
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

946
01:13:51,491 --> 01:13:52,525
ทำไม...

947
01:13:52,610 --> 01:13:56,488
ไม่ ไม่ ฉันเป็นแม่สามีในอนาคตของคุณ

948
01:13:56,569 --> 01:13:59,080
- แม่สามีของฉัน?
- ใช่.

949
01:13:59,166 --> 01:14:02,998
- ฉันไม่ได้หมั้นกับคุณเหรอ?
- ไม่ ถึงลูกสาวของฉัน

950
01:14:04,922 --> 01:14:07,674
บางคนมองว่าเธอสวย

951
01:14:07,761 --> 01:14:12,036
- มีผู้ชายคนหนึ่งที่ติดตามเธออยู่
- จริงหรือ? เธอชอบเขาไหม?

952
01:14:12,118 --> 01:14:15,587
ซิกโนรา บรูนี ลูกสาวของคุณไปแล้ว
โดนใครอื่นหลอกนอกจากคาสโนวา

953
01:14:15,677 --> 01:14:17,586
แต่ไม่ต้องกังวล เขาเก่งพอๆ กับ...

954
01:14:21,153 --> 01:14:26,703
ทำไมคุณไม่หยุดรบกวนล่ะ ตกลงไหม?

955
01:14:28,109 --> 01:14:30,019
ขอบคุณ

956
01:14:31,787 --> 01:14:33,140
ดี.

957
01:14:46,977 --> 01:14:49,410
ซินญอรินา.

958
01:14:49,496 --> 01:14:51,929
ฉันกลัวว่าจะสูญเสียคุณไป

959
01:14:52,015 --> 01:14:54,573
เนื่องจากใครๆ ก็ทำนาฬิกาพกหาย
ซินญอร์ ปาปปริซซิโอ,

960
01:14:54,653 --> 01:14:57,644
หรือการครอบครองอันมีค่าอื่น ๆ ?

961
01:14:57,732 --> 01:15:00,404
ฉันรู้ว่าไม่มีใครจะเป็นเจ้าของคุณ

962
01:15:00,491 --> 01:15:03,686
แต่เพื่อเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ
บนถนนที่คุณเดินทาง

963
01:15:03,769 --> 01:15:09,523
เพื่อแสดงให้คุณเห็นโลกเหมือนที่คุณเคย
ไม่เคยเห็นเลยเพราะว่าข้าพเจ้ามีความหวัง

964
01:15:09,606 --> 01:15:13,277
เริ่มต้นด้วยการเอา
ใกล้สวรรค์เพียงก้าวเดียว

965
01:15:49,300 --> 01:15:51,531
คุณได้รับสิ่งนี้ที่นี่

966
01:15:51,621 --> 01:15:53,496
พร้อม. เมื่อนับถึงสาม

967
01:15:53,579 --> 01:15:55,614
หนึ่ง สอง สาม

968
01:16:17,486 --> 01:16:18,803
คาถา.

969
01:16:22,443 --> 01:16:27,468
จริงๆแล้วผมเชื่อว่าเป็นเพราะอากาศร้อนขึ้น
เอาชนะแรงโน้มถ่วงของ...

970
01:16:27,560 --> 01:16:29,754
คาถา

971
01:16:39,232 --> 01:16:41,143
นี่เราอยู่.

972
01:16:43,990 --> 01:16:47,106
ดู! คาสโนว่ากับคู่หมั้นคนใหม่ของเขา

973
01:16:55,223 --> 01:16:58,180
คาสโนวา.

974
01:16:58,262 --> 01:17:00,013
มาเร็ว.

975
01:17:00,101 --> 01:17:03,010
นั่นฟรานเชสก้าเหรอ?

976
01:17:03,098 --> 01:17:05,975
- มันคือเธอ
- นั่นคือฟรานเชสก้า

977
01:17:06,057 --> 01:17:09,604
- ฉันไม่เคยเห็นเธอดูมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
- จริงหรือ?

978
01:17:11,015 --> 01:17:14,970
ข่าวร้ายสำหรับคุณ ซินญอร์ ปาปริซซิโอ

979
01:17:18,490 --> 01:17:22,241
โอ้ความหายนะ
เธอโยนฉันไปแล้ว

980
01:17:22,327 --> 01:17:26,364
- น่าอับอาย
- โอ้ดี. เรื่องอื้อฉาว

981
01:17:29,204 --> 01:17:32,830
- คุณเป็นคนอิสระ
- โอ้ที่รัก

982
01:17:34,721 --> 01:17:36,790
ฉันจะทำอย่างไร?

983
01:17:54,988 --> 01:17:58,218
ขอบคุณ ซินญอร์ ปาปปริซซิโอ

984
01:17:59,707 --> 01:18:03,378
ฉันเริ่มจะเชื่อแล้ว
ว่าใจของคุณเป็นจริง

985
01:18:04,143 --> 01:18:08,053
คนรักก็มีมากขึ้น
มากกว่าพ่อค้าที่อยู่ในตัวคุณ

986
01:18:08,140 --> 01:18:11,176
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณเป็นคู่หมั้นของฉันเหรอ?

987
01:18:11,259 --> 01:18:13,566
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

988
01:18:14,616 --> 01:18:18,812
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
คุณคือแบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้เหรอ?

989
01:18:23,372 --> 01:18:26,328
ไม่เป็นไร.
ฉันจะไม่บอกใคร

990
01:18:28,249 --> 01:18:34,480
ฉันควรจะเดาตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
ในป้อมปราการแห่งความพอใจของบุรุษนั้น

991
01:18:34,565 --> 01:18:39,078
เมื่อคุณกล้าที่จะโต้วาที
ขณะที่คุณต่อสู้กันในเวลาต่อมา

992
01:18:43,160 --> 01:18:46,354
คุณคือแบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้
ในหน้ากากแห่งความงาม

993
01:18:49,437 --> 01:18:51,869
ฉันหลงรักคุณ ฟรานเชสก้า

994
01:18:58,071 --> 01:18:59,629
คุณอยู่ที่การอภิปราย?

995
01:19:01,950 --> 01:19:03,825
ใช่. ใช่ฉันเป็น

996
01:19:03,908 --> 01:19:06,057
ที่มหาวิทยาลัย

997
01:19:08,385 --> 01:19:10,977
ฟรานเชสก้า...

998
01:19:12,863 --> 01:19:17,695
เช่นเดียวกับที่คุณมีเหตุผลที่แท้จริง
ที่ไม่บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

999
01:19:19,180 --> 01:19:23,886
ฉันเองก็มีเหตุผลเหมือนกัน...

1000
01:19:25,056 --> 01:19:26,374
อะไรนะ?

1001
01:19:37,369 --> 01:19:38,562
ฉันสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

1002
01:19:39,687 --> 01:19:41,756
คุณคือปาปริซซิโอใช่ไหม?

1003
01:19:43,366 --> 01:19:47,435
บอกฉันสิว่าเธอคือปาปริซซิโอ คู่หมั้นของฉัน

1004
01:19:50,121 --> 01:19:52,030
คุณเป็นใคร?

1005
01:19:57,556 --> 01:19:59,466
ฉันคือคาสโนวา

1006
01:20:00,235 --> 01:20:02,145
อะไร

1007
01:20:02,234 --> 01:20:06,020
ฉัน... ฉันจาโคโม คาซาโนวา

1008
01:20:09,191 --> 01:20:12,066
คุณยืนหยัดเพื่อทุกสิ่งที่ฉันเขียนต่อต้าน

1009
01:20:14,227 --> 01:20:17,899
- นั่นไม่ใช่ก่อนที่คุณจะรู้จักฉันมาก่อนเหรอ?
- ฉันไม่รู้จักคุณ

1010
01:20:18,464 --> 01:20:20,579
อันไหนของคุณ?

1011
01:20:31,178 --> 01:20:35,964
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่าเมื่อสวมหน้ากาก
อย่างน้อยซัลวาโตก็เป็นสุภาพบุรุษ

1012
01:20:36,054 --> 01:20:39,964
ปาปริซซิโอก็มีแนวโน้มดี
แต่คาสโนว่า ฉันดูถูก

1013
01:20:40,051 --> 01:20:41,802
คุณกล้าที่จะบอกว่าคุณรักฉัน

1014
01:20:41,890 --> 01:20:47,245
ฉันจะช่วยตัวเองเพื่อความรักแบบนั้น
ซึ่งมนุษย์จะสละชีวิตของตนเพื่อ

1015
01:20:57,961 --> 01:20:59,474
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ฉันสบายดี.

1016
01:20:59,561 --> 01:21:01,915
คาสโนวา.

1017
01:21:02,919 --> 01:21:04,748
ซินญอร์ คาสโนว่า.

1018
01:21:04,837 --> 01:21:08,545
ฉันมาที่นี่เพื่อจับกุมคุณ
เหมือนคนล่วงประเวณี คนหลอกลวง

1019
01:21:08,636 --> 01:21:13,467
และเหนือสิ่งอื่นใดคือคนขี้ขลาด

1020
01:21:13,552 --> 01:21:16,223
ซิกเนอร์ แบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้

1021
01:21:19,748 --> 01:21:23,375
และในฐานะแบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้

1022
01:21:23,466 --> 01:21:27,253
- อะไรนะ? เขาไม่...
- ใช่แล้ว signorina เขาเป็นเช่นนั้น

1023
01:21:27,344 --> 01:21:30,573
- เขาไม่...
- ฟรานเชสก้า อย่า

1024
01:21:32,022 --> 01:21:34,580
ไม่

1025
01:21:37,618 --> 01:21:39,767
ฉันแบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้

1026
01:22:09,400 --> 01:22:11,672
บิชอปปุชชี่.

1027
01:22:11,757 --> 01:22:14,510
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรที่รัก?

1028
01:22:40,822 --> 01:22:42,412
ฉันเป็นสาวพรหมจารี

1029
01:22:42,500 --> 01:22:46,889
ความบริสุทธิ์ของฉันคือ
สมบัติล้ำค่าที่สุดของฉัน -

1030
01:22:46,978 --> 01:22:49,092
ของขวัญของฉันจากพระเจ้า

1031
01:22:50,015 --> 01:22:52,528
ของขวัญของฉันถูกพรากไปจากฉัน

1032
01:22:52,614 --> 01:22:56,684
น่าเศร้าและน่าสมเพชเป็นที่สุด
ผู้ล่อลวงชั่วช้าคนนี้ชื่ออะไร?

1033
01:22:57,491 --> 01:22:58,923
จาโคโม คาซาโนวา.

1034
01:23:01,249 --> 01:23:05,844
เมื่อคาสโนว่ามาถึงห้องของฉัน
และปล้นฉัน

1035
01:23:07,446 --> 01:23:09,913
ฉันต่อสู้เพื่อเกียรติยศของฉัน

1036
01:23:10,005 --> 01:23:14,279
คุณกำลังบอกว่าคุณจะเต็มใจให้ฉัน
คำให้การที่ฉันต้องแขวนคอเขาเหรอ?

1037
01:23:14,361 --> 01:23:15,953
ใช่.

1038
01:23:16,041 --> 01:23:19,075
แต่ฉันจะกังวลเกี่ยวกับชื่อเสียงของฉัน

1039
01:23:19,158 --> 01:23:23,832
แน่นอน. แต่ฉันคิดว่าเราสามารถพูดได้
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

1040
01:23:23,916 --> 01:23:28,270
เราสามารถคืนชื่อเสียงของคุณได้
และความเป็นพรหมจารีของคุณที่มีต่อคุณ

1041
01:23:29,233 --> 01:23:31,462
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- โอ้ใช่

1042
01:23:31,552 --> 01:23:34,463
เราเป็นคริสตจักรคาทอลิก
เราสามารถทำอะไรก็ได้

1043
01:23:45,903 --> 01:23:49,734
ขออนุญาต.
เมื่อไหร่ถึงตาฉัน?

1044
01:23:53,538 --> 01:23:55,493
ขอผู้ชายที่เป็นลูกผู้ชายก็พอ

1045
01:23:55,577 --> 01:23:59,205
ที่จะให้ตัวเอง
เพียงกับผู้หญิงที่คู่ควรกับเขา

1046
01:24:00,015 --> 01:24:02,686
และถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นฉัน

1047
01:24:02,773 --> 01:24:06,889
ฉันจะรักเขาคนเดียวและตลอดไป

1048
01:24:55,463 --> 01:24:57,496
ขอบคุณมาก.

1049
01:24:57,580 --> 01:25:00,776
- คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรคุณ?
- ในทางตรงกันข้าม.

1050
01:25:00,859 --> 01:25:02,371
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

1051
01:25:02,458 --> 01:25:06,052
- ลาก่อน.
- กลับมา.

1052
01:25:06,137 --> 01:25:09,012
คุณคือ... คุณคือเด็กผู้ชายที่อยู่นอกหน้าต่าง

1053
01:25:09,853 --> 01:25:11,207
ซินญอรินา โดนาโต.

1054
01:25:11,294 --> 01:25:13,443
เราจะไม่ลืมคุณ

1055
01:25:13,533 --> 01:25:16,840
คุณจะเป็นตำนานในหมู่สาวๆ

1056
01:25:18,610 --> 01:25:21,882
- นี่แย่มาก
- ทำไม?

1057
01:25:24,366 --> 01:25:26,558
ฉันรักคุณอย่างสิ้นหวังมานานหลายปี

1058
01:25:28,642 --> 01:25:31,474
ทำไมคุณไม่พูด?

1059
01:25:45,953 --> 01:25:51,069
พระเจ้าข้า นักโทษกำลังเป็นตัวแทนอยู่
โดย ดร.จิออร์ดาโน แห่งปาดัว

1060
01:25:52,788 --> 01:25:56,018
จากนั้นฉันก็โทรหาฝ่ายจำเลย ดร.จิออร์ดาโน

1061
01:25:56,985 --> 01:25:59,623
เป็นกรณีของการระบุตัวตนที่ผิดพลาด
พระคุณของคุณ

1062
01:25:59,704 --> 01:26:01,455
- อะไร? ผิดพลาด...
- ใช่.

1063
01:26:01,544 --> 01:26:05,774
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่แบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้

1064
01:26:05,862 --> 01:26:07,533
- ใช่เขาเป็น.

1065
01:26:07,621 --> 01:26:10,292
- คุณเห็นไหม?
- เขากำลังปกป้องใครบางคน

1066
01:26:10,379 --> 01:26:11,857
- เลขที่.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

1067
01:26:11,938 --> 01:26:15,052
- ไม่ ฉันไม่.

1068
01:26:15,615 --> 01:26:17,252
ปกป้องใคร?

1069
01:26:19,613 --> 01:26:21,329
ผู้หญิงที่รักเขา..

1070
01:26:26,729 --> 01:26:30,163
ถ้าคุณเป็นคนที่คุณพูดบางทีคุณอาจจะทำได้
ตามใจศาลด้วยตัวอย่างบางส่วน

1071
01:26:30,247 --> 01:26:32,919
ของคุณมีชื่อเสียงมากขึ้น
ปรัชญาเกี่ยวกับผู้หญิง

1072
01:26:36,164 --> 01:26:39,312
ถ้าผมบอกว่าผมคือแบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้

1073
01:26:39,401 --> 01:26:43,871
พระเจ้าข้า เราต้องฟังสิ่งนี้
คนนอกรีตพูดติดอ่าง? เขาสารภาพตัวเองแล้ว

1074
01:26:43,959 --> 01:26:47,266
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการใช่ไหม?
คำสารภาพ?

1075
01:26:47,356 --> 01:26:49,994
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1076
01:26:50,835 --> 01:26:53,552
ดี.

1077
01:26:55,513 --> 01:27:00,788
เพราะว่าฉันเป็นคนหนึ่งที่มี
ต้นฉบับที่เขียนด้วยมือของฉันเอง

1078
01:27:00,869 --> 01:27:03,177
ฉันเป็นคนเดียวที่มีหลักฐานว่า...

1079
01:27:03,987 --> 01:27:06,944
ฉันคือแบร์นาร์โด้ กวาร์ดี้

1080
01:27:07,586 --> 01:27:09,303
คุณ?

1081
01:27:09,385 --> 01:27:12,260
- ฟรานเชสก้า.
- คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณตายเพื่อฉันจริงๆเหรอ?

1082
01:27:12,342 --> 01:27:15,139
ถ้าอย่างนั้น ปล่อยตัวนักโทษคาสโนว่า

1083
01:27:15,221 --> 01:27:20,531
พระเจ้าข้า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์
อย่าลืมว่านี่คือศาล

1084
01:27:20,618 --> 01:27:23,493
เรายังคงมีคนนอกรีตที่สารภาพตัวเอง

1085
01:27:23,575 --> 01:27:27,726
และเราก็มี
ผู้ล่อลวงที่มีชื่อเสียง

1086
01:27:27,813 --> 01:27:31,167
คนล่วงประเวณี ผู้ฝ่าฝืนหญิงพรหมจารี

1087
01:27:31,251 --> 01:27:34,286
ซึ่งเราจะพิสูจน์ความผิดของเขา
โดยคำให้การของ...

1088
01:27:34,369 --> 01:27:35,960
ไม่!

1089
01:27:36,048 --> 01:27:37,959
มันไม่เป็นความจริง

1090
01:27:40,485 --> 01:27:41,713
ของ...

1091
01:27:41,804 --> 01:27:47,035
โดยมีพยานหลักฐานไม่น้อย
กว่า 1 27 คำสาบาน

1092
01:27:47,122 --> 01:27:51,238
เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงราคะตัณหา
จาโคโม คาซาโนวา.

1093
01:27:52,239 --> 01:27:55,946
มีเพียงคำตัดสินเดียวเท่านั้น
เปิดให้ศาลนี้: มีความผิด

1094
01:27:56,437 --> 01:28:00,062
และประโยคหนึ่ง: ความตาย

1095
01:28:00,553 --> 01:28:04,261
- ความตายของเบอร์นาร์โด กวาร์ดี คนนอกรีต
- เลขที่!

1096
01:28:04,351 --> 01:28:08,059
และความตายแก่นายผู้ล่วงประเวณี

1097
01:28:08,150 --> 01:28:10,662
จาโคโม คาซาโนวา.

1098
01:29:03,878 --> 01:29:07,709
- คุณบอกว่าพระคาร์ดินัลกำลังจะมา
- ฉันทำครับ.

1099
01:29:30,781 --> 01:29:34,409
ขอแสดงความนับถือ

1100
01:29:34,499 --> 01:29:36,409
ดีมาก.

1101
01:29:37,418 --> 01:29:39,214
ฉันจะต้องทำมันโดยไม่มีเขา

1102
01:29:59,885 --> 01:30:02,919
พระคาร์ดินัลโลเพรสต้ามาแล้ว!

1103
01:30:21,632 --> 01:30:24,270
ขออภัยเรามาสาย
คลอง ฯลฯ.

1104
01:30:24,351 --> 01:30:27,226
พระคุณของคุณ.
บิชอปปุชชี่.

1105
01:30:27,308 --> 01:30:29,218
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณในที่สุด

1106
01:30:29,307 --> 01:30:32,501
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว
- ขอบคุณ.

1107
01:30:32,584 --> 01:30:34,814
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1108
01:30:34,904 --> 01:30:40,214
แค่แขวนคนนอกรีตและคาสโนว่า

1109
01:30:40,301 --> 01:30:41,449
โชคดีอะไรเช่นนี้

1110
01:30:43,179 --> 01:30:45,646
พยาบาลของฉัน.

1111
01:30:46,658 --> 01:30:50,011
แล้วพยาบาลของคุณชอบการประหารชีวิตไหม?

1112
01:30:50,095 --> 01:30:52,608
โป๊ป มีระเบียงไหม?

1113
01:30:52,694 --> 01:30:55,159
สิ่งที่ฉันพูดจริงๆคือสิ่งนี้

1114
01:30:58,890 --> 01:30:59,844
ชาวเวนิส!

1115
01:31:01,367 --> 01:31:04,244
คำทักทายจากพระองค์.

1116
01:31:04,326 --> 01:31:08,398
ดังที่คุณทราบ
วันนี้เป็นวันเกิดของสมเด็จพระสันตะปาปา

1117
01:31:09,164 --> 01:31:10,643
- และ...
- คุณรู้ไหมว่า?

1118
01:31:10,724 --> 01:31:16,192
และเพื่อเป็นเกียรติแก่วันเกิดของเขา
สมเด็จพระสังฆราชทรงมีพระราชโองการไว้

1119
01:31:16,280 --> 01:31:21,350
การให้อภัยของสมเด็จพระสันตะปาปาสำหรับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ใครจะถูกประหารชีวิต

1120
01:31:21,436 --> 01:31:24,871
ในวันที่มีความสุขนี้

1121
01:31:24,955 --> 01:31:27,147
- พระคุณของคุณ
- ปลดปล่อยนักโทษ

1122
01:31:28,992 --> 01:31:31,141
ปลดปล่อยนักโทษ!

1123
01:31:36,029 --> 01:31:38,700
พระคุณของคุณ.
ไม่ ไม่ ไม่

1124
01:31:39,147 --> 01:31:42,376
ดูเหมือนคุณจะไม่แบ่งปัน
ความสุขของสมเด็จพระสันตะปาปาในวันเกิดของเขา

1125
01:31:42,465 --> 01:31:44,055
ไม่ ฉันทำ ฉันทำ.

1126
01:31:46,382 --> 01:31:48,497
เขาอายุเท่าไหร่?

1127
01:31:48,581 --> 01:31:50,695
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ

1128
01:31:55,137 --> 01:31:59,094
- ไม่ ไม่...

1129
01:32:03,252 --> 01:32:08,004
กรุณาเข้าร่วมกับฉันในโค้ชของฉัน
เรากำลังจะไปบ้านในชนบทของฉัน

1130
01:32:27,078 --> 01:32:30,114
ฉันขอโทษที่มาสาย

1131
01:32:32,594 --> 01:32:35,471
ความผิดของฉัน ฉันจะตำหนิ

1132
01:32:36,313 --> 01:32:37,586
ติโต้.

1133
01:32:37,672 --> 01:32:39,627
ความรักในชีวิตของฉัน

1134
01:32:40,910 --> 01:32:44,741
นี่คือลูกชายของฉัน

1135
01:32:45,627 --> 01:32:48,823
แน่นอนว่าฉันเคยเล่นคาร์ดินัลมาก่อน
คุณอาจจะเคยเห็นฉัน

1136
01:32:48,906 --> 01:32:53,852
อย่างไรก็ตาม เราออกจากคณะของเราที่เมืองทริเอสเตเมื่อไร
เราได้ยินข่าว ต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

1137
01:32:56,302 --> 01:32:58,256
แม่คะ สีเปียกแล้ว

1138
01:33:01,818 --> 01:33:03,613
ที่นี่เขียนว่า "คณะละคร"

1139
01:33:06,295 --> 01:33:09,091
พระคาร์ดินัลโลเพรสต้ามาแล้ว!

1140
01:33:09,173 --> 01:33:10,730
จับกุมผู้แอบอ้างเหล่านั้น!

1141
01:33:15,890 --> 01:33:18,278
เคลื่อนไหว! หลีกทาง!

1142
01:33:19,409 --> 01:33:20,682
จาโคโม!

1143
01:33:23,085 --> 01:33:26,440
- มาเร็ว!
- มาเร็ว! ออกไปให้พ้นผู้คน!

1144
01:33:26,524 --> 01:33:28,274
คาสโนว่า!

1145
01:33:44,994 --> 01:33:47,630
ได้แล้วที่รัก
รวดเร็วเหมือนกระต่าย

1146
01:33:50,670 --> 01:33:53,182
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นวันเกิดของสมเด็จพระสันตะปาปา

1147
01:34:33,445 --> 01:34:35,876
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

1148
01:34:37,562 --> 01:34:40,155
มันน่าตื่นเต้นมากใช่ไหม?

1149
01:34:42,519 --> 01:34:44,953
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเดินทางด้วยรถโค้ช

1150
01:34:45,038 --> 01:34:46,947
รอก่อนนะครับทุกคน!

1151
01:34:53,592 --> 01:34:54,626
รอก่อน!

1152
01:34:59,589 --> 01:35:02,864
- ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู!
- ติโต้!

1153
01:35:09,983 --> 01:35:12,620
ทุกคนออกไป

1154
01:35:14,061 --> 01:35:17,368
สวัสดีที่รัก
ฉันคือพ่อเลี้ยงของคุณในอนาคต

1155
01:35:17,458 --> 01:35:21,529
- ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณเสมอ
- ฉันไม่เคยสงสัยเลย ไม่มีเลย.

1156
01:35:21,616 --> 01:35:25,971
มาเลยที่รัก
มาหลบหนีบนเรือของฉันกันเถอะ มันอยู่ริมน้ำ

1157
01:35:28,013 --> 01:35:29,649
ทางนั้น.

1158
01:35:29,731 --> 01:35:31,800
ค่าใช้จ่าย!

1159
01:35:40,725 --> 01:35:42,918
โอ้ที่รัก

1160
01:35:44,563 --> 01:35:46,075
จิโอวานนี่!

1161
01:36:18,943 --> 01:36:21,900
ก้าวเบาๆ นะที่รัก
ขอโทษเรา ขอโทษเรา

1162
01:36:21,982 --> 01:36:24,129
ออกไปให้พ้นทาง
ออกไปให้พ้นทาง ขอโทษเรา

1163
01:36:24,219 --> 01:36:27,608
ตามนี้นะที่รัก
ทางนี้.

1164
01:36:27,698 --> 01:36:32,529
ฉันแทบรอคุณไม่ไหวที่จะดูเรือ นี่.
เรือ ตรงนี้ครับ. บนเรือลำใหม่ของคุณ

1165
01:36:32,614 --> 01:36:34,888
- วิตตอริโอ. วิตตอริโอ.
- ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.

1166
01:36:34,973 --> 01:36:36,689
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
- ทางนี้.

1167
01:36:36,771 --> 01:36:41,002
ไม่นะที่รัก ฟัง.
คุณอยู่ข้างหลังฉัน

1168
01:36:42,889 --> 01:36:45,356
เตรียมออกเรือได้นะหนุ่มๆ

1169
01:36:48,805 --> 01:36:50,203
โอ้ที่รัก

1170
01:36:52,604 --> 01:36:54,353
วิตตอริโอ ทำสิ่งที่มีประโยชน์หน่อย

1171
01:36:54,441 --> 01:36:57,637
- ซินโนร่า ฉันจะทำอย่างไร?
- สิ่งที่มีประโยชน์

1172
01:36:58,280 --> 01:37:00,235
จิโอวานนี่!

1173
01:37:00,319 --> 01:37:02,147
มาเร็ว! มาเร็ว!

1174
01:37:02,236 --> 01:37:04,432
อย่างรวดเร็ว! อย่างรวดเร็ว!

1175
01:37:07,034 --> 01:37:11,150
ฉันไม่สามารถมากับคุณได้
ถ้าฉันทำพวกเขาจะติดตามเราทั้งคู่

1176
01:37:11,792 --> 01:37:12,701
อะไร

1177
01:37:12,791 --> 01:37:15,429
- คุณหมายถึงพวกเขาจะติดตามคาสโนวาเหรอ?
- ถูกต้อง.

1178
01:37:16,670 --> 01:37:18,976
ถ้าเขาไม่เคยจากไปล่ะ?

1179
01:37:21,626 --> 01:37:23,456
ฉันสามารถทำได้

1180
01:37:25,943 --> 01:37:28,137
มีอะไรมากกว่าแค่ชื่อ

1181
01:37:30,062 --> 01:37:32,096
ฉันไม่รังเกียจที่จะเป็นคาสโนวา

1182
01:37:32,859 --> 01:37:38,249
- ฉันคงไม่รังเกียจที่จะอยู่บนเรือลำนั้น
- และฉันจะไม่รังเกียจงานแต่งงานของฉัน

1183
01:37:41,934 --> 01:37:44,288
เอาล่ะ มาเลย

1184
01:37:45,172 --> 01:37:47,367
- มาเร็ว.
- ลูโป คุณจะไปไหน?

1185
01:37:47,452 --> 01:37:49,043
ฉันอยู่.

1186
01:37:49,609 --> 01:37:51,963
- ทำไม?
- ฉันเป็นคนเวนิสครับ

1187
01:37:52,048 --> 01:37:54,845
บ้านของฉันอยู่กับคาสโนวา

1188
01:37:58,045 --> 01:38:00,604
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อนที่ดีของฉัน

1189
01:38:01,362 --> 01:38:02,795
แน่นอนครับอาจารย์

1190
01:38:31,026 --> 01:38:32,343
ตามพวกเขา!

1191
01:38:34,783 --> 01:38:36,420
โชคดีในครั้งต่อไป!

1192
01:38:45,776 --> 01:38:50,165
- แอนโดลินี่ รีบพายเรือตามพวกเขาไป!
- ลาก่อนคนธรรมดา!

1193
01:38:54,213 --> 01:38:56,201
ตามล่าพวกเขา!

1194
01:38:56,290 --> 01:38:58,200
ไปต่อ!

1195
01:39:12,722 --> 01:39:15,075
ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา

1196
01:39:28,431 --> 01:39:31,979
เป็นชีวิตที่วิเศษมาก ชีวิตของนักแสดง

1197
01:39:32,070 --> 01:39:34,342
คุณจะรักมัน

1198
01:39:35,307 --> 01:39:38,424
ใครเขียนบทละครของคุณ?

1199
01:39:45,382 --> 01:39:47,497
เข้ามาข้างใน.

1200
01:39:53,417 --> 01:39:54,896
น่ารัก.

1201
01:39:54,977 --> 01:39:57,886
แค่อากาศดีๆของฉัน

1202
01:40:30,836 --> 01:40:35,542
ซึ่งเป็นเหตุให้เรื่องราว
คาสโนว่าและฟรานเชสก้า

1203
01:40:37,992 --> 01:40:40,139
ไม่ใช่ของฉันที่จะบอก

1204
01:40:43,748 --> 01:40:49,342
ฉันกับวิคตอเรียใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

1205
01:40:52,782 --> 01:40:55,250
แค่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน

1206
01:40:58,019 --> 01:40:59,929
เวนิส

1207
01:41:01,018 --> 01:41:04,849
ไม่นานนัก ในใจของผู้คน

1208
01:41:04,935 --> 01:41:07,653
คาสโนว่ากลับมาแล้ว

1209
01:41:09,173 --> 01:41:10,763
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

1210
01:41:10,851 --> 01:41:14,240
ฉันเชื่อว่าฉันลุกขึ้นอย่างคู่ควรกับโอกาสนี้

1211
01:41:15,569 --> 01:41:20,358
และเพิ่มบทอันรุ่งโรจน์มากมาย
สู่ตำนาน

1212
01:41:21,527 --> 01:41:25,597
ในขณะที่ฉันเก็บความลับไว้

1213
01:41:25,684 --> 01:41:27,913
ของความรักที่แท้จริง

1214
01:41:28,003 --> 01:41:31,356
ของชายผู้นั้น

1215
01:41:31,440 --> 01:41:33,430
คาสโนวา.

1216
01:41:43,320 --> 01:41:48,314
ตอนจบ

1217
01:41:48,600 --> 01:41:53,549
บรรยายโดย: